Здравствуйте! Подскажите мне пожалуйста. Мы с моим мол.человеком получили разрешение на брак в Германии, документы все готовы, но у меня есть сомнения. Я родилась в Казахстане, живу в России, ездила в Казахстан поставила апостиль на свид.о рождении, хотела бы узнать, необходимо ли переводить написанное казахским языком на апостиле на немецкий язык? И хотела бы уточнить что за страховка нужна, нужна ли она мне вообще и где ее можно взять?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 272 04.08.2009

Ответы экспертов:

• 01.09
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день!

  Информация взята с сайта Консульства Германии в Санкт-Петербурге.

  Визы на заключение брака в
  Германии
  Чтобы ходатайствовать на данный тип визы необходимо предоставить:
  • Свидетельство о рождении,
  • Штамп в загранпаспорте, что «в основном документе, удостоверяющем личность, нет записи о регистрации
  брака» – нотариально заверенная копия страницы с этим штампом, с апостилем на нотариальную заверку,
  • Если Вы ранее состояли в браке, то для каждого брака:
  • справка о заключении брака (свидетельство о заключении брака),
  • свидетельство о расторжении брака или другой документ о прекращении брака,
  • если брак был расторгнут судом – решение суда с отметкой о вступлении его в силу.
  Документы, перечисленные в предыдущих трех пунктах, не требуются при подаче заявления на выдачу визы, если
  заявление на заключение брака уже подано в немецкий ЗАГС. В этом случае необходимо предоставить
  подтверждение немецкого ЗАГСа о том, что все необходимые документы для подачи заявления на заключение брака
  поданы в ЗАГС .
  • Приглашение будущего супруга из Германии с целью заключения брака и совместного проживания в
  Германии с заявлением, что он берет на себя расходы проживания (возможно в свободной форме),
  • Копия загранпаспорта будущего супруга из Германии и копия его вида на жительство. Если будущий супруг
  гражданин Германии – копия его паспорта или загранпаспорта.
  • Подтверждение базовых знаний немецкого языка - как правило, сертификатом «Start Deutsch 1» Немецкого
  культурного центра им. Гёте.
  Такое подтверждение не требуется, если
  • Вы не собираетесь постоянно проживать в Германии,
  • Вы имеете высшее образование и отсутствие знаний немецкого языка не является препятствием для
  трудоустройства по Вашей квалификации,
  • Ваш супруг является гражданином одного из государств ЕС (кроме Германии), Австралии, Израиля,
  Японии, Канады, Республики Корея, Новой Зеландии или США,
  • Ваш супруг имеет разрешение на пребывание в Германии на основании § 19, § 20, § 21, § 25 абз. 1
  или 2 , § 26 абз. 3 или № 38а Закона о пребывании.
  Важно:
  Все официальные документы (свидетельства ЗАГСа, нотариальные заверки, судебные решения) необходимо
  предоставить полностью, включая описание дела и обоснования всех решений.
  Все официальные документы кроме тех, которые выданы в Германии, должны быть заверены апостильем. Апостиль
  ставится непосредственно на подлиннике документа или на дополнительном, скрепленном с подлинником листе.
  Внесенные в апостиль сведения должны соответствовать международным стандартам. В частности, во втором пункте
  апостиля требуется полная расшифровка фамилии должностного лица, подписавшего официальный документ.
  Запись «должностным лицом» недостаточна.
  Апостиль на нотариальной заверке копии документа, востребованного для подачи заявления, не признается.
  Если государством, в котором выдан официальный документ, не ставятся апостили, то необходима их легализация в
  Посольстве Германии в данном государстве. Информацию о порядке легализации Вы можете получить в этом
  Посольстве.
  Официальные документы, выданные в Узбекистане, в настоящее время освобождены от апостиля/легализации.
  Информация:
  Все вышеназванные документы необходимо подавать в оригинале с двумя незаверенными ксерокопиями.
  Все документы необходимо предоставить вместе с заверенным переводом на немецкий язык.

  Медицинскую страховку Вы можете оформить прямо около консульства или попросить Вашего жениха оформить для Вас страховку ADAC для путешествий.

  С уважением,

  Наталья Мове