Наталья спасибо за развернутый ответ ! Скажите еще пожалуйста как все же лучше при регистрации брака : менять фамилию или брать двойную? Как лучше для будущего? Какие минусы и какие плюсы? Спасибо

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 4089 11.07.2012

Ответы экспертов:

• 

  12.07
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день!

  Вы не обязаны вообще менять свою фамилию после регистрации брака в немецком или российском загсе. Проще всего  остаться на своей фамилии, чтобы не менять затем внутренний и загранпаспорт. При этом доказательством заключения брака для выдачи ВНЖ будет свидетельство о заключении брака, а в Германии есть еще и такой документ как "семейная книга" (Familienbuch).  Так что, большой плюс, если не менять фамилию и остаться на прежней, так это то, что сразу оформят пластиковую карточку ВНЖ, если Вы оформите национальную визу для регистрации брака (виза невесты) в ФРГ.

  Если менять фамилию при регистрации брака в немецком загсе, то тогда надо будет в обязательном порядке вернуться на Родину и поменять сначала внутренний паспорт и затем на его основании получить загранпаспорт на фамилию мужа, а это и дополнительные расходы и разлука с мужем на немалый срок: от месяца-полутора в лучшем случае до двух и более. Нужно ли Вам будет при этом снова ставить въездную шенгеновскую визу в новый загранпаспорт, об этом надо узнавать в посольстве или Генконсульстве ФРГ на Вашей Родине или в том государстве, где Вы подавали документы на оформление национальной визы невесты. И есть еще большой минус при этом: в принятой России, Украине и так далее транскрипции немецкая фамилия может очень отличаться от ее первоначального немецкого варианта. А затем тогда вообще менять фамилию, если она не совпадает с фамилией немецкого супруга?!

  Кстати, вовсе не обязательно сразу при регистрации брака менять фамилию, а сделать это и позже, приурочив процедуру обмена паспортов к отпуску на Родине или обязательной смене внутреннего паспорта в 25 и 45 лет или по истечению срока действия загранпаспорта. Внутренний паспорт выдают только на Родине, а вот загранпаспорт можно затем получить в посольстве или Генконсульстве РФ (Украины и так далее), уже находясь в Германии.

  На мой взгляд, разумным компромиссом, особенно для тех, у кого загранпаспорт еще почти новый, взять двойную фамилию (сначала свою прежнюю, а затем немецкого мужа через дефис). Тогда не надо менять паспорта и муж останется довольным, что Вы носите его фамилию. Однако и здесь есть свои "подводные камни": узнайте в немецком загсе пройдет ли такой вариант, если Вы у Вас до брака была не девичья фамилия, а фамилия бывшего мужа. Если нельзя взять двойную фамилию, имея при вступлении в брак с немецким мужем фамилию прежнего мужа, тогда стоит взять свою девичью фамилию и затем только уже вступать с немцем в брак, для того, чтобы взять двойную фамилию.

  Не надо менять дипломы, аттестаты зрелости и другие образовательные и иные документы, выданные на Родине, на новую фамилию после регистрации брака для выезда за границу, а только паспорта (внутренний и заграничный)!

  При любой смене фамилии всегда есть запись в загсе (российском, украинском, немецком или датском и так далее), на основании чего (брак, развод и так далее) была изменена фамилия с такой-то на такую. Это и будет доказательством того, что выданные прежде образовательные и иные документы Ваши, а не другого человека.

  С уважением Наталья Мантель