О диалектах испанского языка

Испанский — один из самых распространенных мировых языков. В 21 государстве он носит статус официального языка. Приблизительно для 500 миллионов людей испанский язык — родной.

Ряд исторических событий позволил языку распространиться далеко за пределы Испании. Благодаря мореплавателям и конкистадорам на испанском языке заговорили в Латинской Америке, Азии и Африке. Правда, язык в новых условиях естественным образом трансформировался, и в этих регионах появились специфические диалекты.

Испанский язык в его «классическом» виде зародился в средневековой Кастилии.

Не случайно сами испанцы предпочитают называть его кастильским. Относящийся к романской языковой группе испанский язык подвергся большому влиянию со стороны арабского языка.

Под диалектами испанского языка понимают его различные варианты как в разных странах, так и в пределах одной испаноязычной страны. Основные различия между диалектами наблюдаются на лексическом и фонетическом уровнях, различия в грамматике весьма несущественны.

На территории самой Испании в качестве основных диалектов выделяются кастильский, баскский, каталонский, астурийский, галисийский. Однако далеко не все лингвисты согласятся с тем, что представленные варианты испанского — его диалекты. По мнению многих специалистов, есть все основания считать их отдельными языками. В регионах, где эти языковые варианты используются, они имеют официальный статус. Официальным языком Испании является кастильский диалект, и его носителями являются свыше 40 миллионов человек.

Каталонский диалект распространен в Каталонии, Валенсии, на Балеарских островах. Он занимает второе место по распространенности в Испании, его носителями являются около 10 миллионов человек.

На галисийском диалекте разговаривают в расположенных близ Португалии регионах. Географическое местоположение способствовало смешению испанского и португальского языка, что и стало основой формирования галисийского диалекта.

По поводу происхождения баскского диалекта мнения ученых расходятся. Одна из гипотез гласит, что прародителем этого диалекта был аквитанский язык, существовавший в районе между Гаронной и Пиренеями до раннего Средневековья.

На севере Испании, в провинции Астурия, распространен астурийский диалект. И хотя он является пятым по популярности среди населения Испании, официального признания он не получил.

В целом носители разных диалектов Испании понимают друг друга, и им едва ли потребуется перевод с испанского в его классическом виде. Однако такого нельзя сказать о диалектах испанского языка за пределами страны. Диалекты здесь делятся на несколько групп в зависимости от региона распространения языка, и отличия между ними весьма существенны. Аргентинец может не понять мексиканца, перуанец — кубинца, а чилиец — гватемальца. Процесс обособления диалектов в отдельных странах естественен: на базе новых вариантов испанского развивается культура, создается собственная литература, фольклор.

Иностранцы, принявшие решение изучать испанский язык, как правило, учат именно кастильский диалект испанского языка. Если для предоставления каких-либо документов в испаноязычную страну потребуется сделать письменный перевод, испанский в нем тоже, вероятнее всего, окажется в кастильском варианте. Именно этот диалект считается классическим и «правильным» языковым вариантом.

Материал подготовлен http://blitz-perevod.ru/