Китай. Вещевые рынки

                       9 декабря 2000 г.
перевод В. Абрамяна

В Пекине есть два вещевых рынка, которые, вероятно, вызовут учащенное сердцебиение у любителей шопинга. Недавно мы с женой побывали на обоих, пытаясь подыскать что-нибудь из теплой одежды к усиливающимся зимним холодам.

Вещевой рынок Ябао Лу местные жители, придав национальную окраску названию, окрестили "Русским рынком". И далеко идти в поисках причины этого феномена не стоит. Достаточно пройти один квартал от магазина "Дружба", что на Янгуаменуэй Авеню, в сторону Ритан роуд и повернуть направо к Ритан парку. Тогда вы обнаружите, что вывески множества магазинчиков и частных лавок написаны на русском языке. Куда бы вы ни посмотрели, вы увидите дородные женские фигуры со светлыми волосами и в меховых головных уборах. Любой товар, который только попадается им на глаза, они скупают вагонами: пальто, шапки, шарфы и свитера.

Шопинг стал для русских серьезным бизнесом. Это что-то вроде олимпийского вида спорта, поэтому этот рынок не приспособлен для простых любителей. Цены здесь низкие, однако, владельцы здешних ларьков зачастую не интересуются мелкими покупателями и не станут иметь с вами дела, если вы не захотите сделать крупную покупку. Я хожу сюда главным образом не из-за покупок. Мне нравится наблюдать за людьми, особенно в конце торгового дня. Весьма забавно выглядят пышные светловолосые дамы, отправляющиеся домой. С довольным выражением лица они волокут за собой тележки, доверху нагруженные новыми приобретениями, которые затем отправятся вслед за своими владельцами в Минск, Смоленск и другие города.

Шелковый рынок Ксьюшуи, расположенный возле американского посольства (в нескольких кварталах к востоку), уступает в масштабах "Русскому рынку", однако по качеству товара он на уровень выше.

Торговые ряды здесь очень узки, поэтому держите свои сумки покрепче и будьте готовы к самоотверженному прорыву сквозь плотные течения иностранцев, скупающих все и вся на своем пути.

Великолепные шелковые галстуки, шарфики, блузки, боксерские шорты с оригинальным цветным дизайном - вот основной промысел на этом рынке. Но помимо этого, здесь можно присмотреть замечательные свитера, лыжные костюмы и даже теплые куртки на натуральном меху, представляющие собой настоящие произведения искусства.

Скопление народа напоминает какое-то неистовое карнавальное действо, и здесь нужно быть готовым торговаться. Недавно я приобрел симпатичное парусиновое пальто с подстегивающимся воротником. Вначале хозяин товара просил за пальто 580 юаней (около 72 долларов), что уже было существенной уценкой для этой вещи. Но все же я предложил свою цену - 200 юаней, заставив продавца тем самым немало поволноваться. В гневе он схватился за голову так, будто я вознамерился оставить его голодать на улице. Тут я собрался уходить, и торговец остановил меня, поинтересовавшись, сколько я готов заплатить. В итоге мы сошлись на 300 юанях (37 долларов). Не уверен, удалось бы сбить цену еще ниже, но уходил я оттуда, хорошо выгадав в цене, ведь такое же зимнее пальто у себя на родине обошлось бы мне, по крайней мере, в 200 долларов и даже больше. В следующие выходные я выложил еще 100 юаней (12 долларов) за шерстяной пуловер и еще столько же за три пары шелковых боксерских шорт, которые предназначались для наших сыновей.

Несомненно, Пекин - именно тот город, где можно выгодно приодеться.