Приобретение железнодорожных билетов в режиме онлайн по Германии

Н.Мантель

 Я хочу проинформировать Вас, как пользоваться официальным сайтом немецких железных дорог www.bahn.de , где также указана состыковка железнодорожного и общественного транспорт по всей территории Германии. Возможно приобретение проездных

билетов по сети немецких железных дорог в режиме онлайн, правда, не всегда, особенно, если маршрут проходит далее, по соседним странам, но зато указаны всё возможные тарифы, в том числе и самые дешёвые. Готовых расписаний отправления поездов не «вывешено», но, умея пользоваться этим сайтом, Вы всегда можете составить его сами!

Итак,на главной страничке сайта www.bahn.de для начала поиска нужно заполнить слева в верхнем углу следующие «окошки»: “Abfahrt” – «отправление» и ниже “Ankunft” – «прибытие» с правильным указанием населённого пункта на немецком языке через запятую с сокращением: HBf – центральный ж.д. вокзал или “Bahnhof” - вокзал, либо “Airport” – аэропорт. Вы можете также указать конкретный адрес, например, München, Amalienburg-strasse, и компьютер выдаст Вам состыковку проезда, скажем, от центрального железно-дорожного вокзала в Мюнхене до этой улицы, то есть какой вид общественного транспор-та, например, скоростная электричка (S-Bahn – S) с указанием направления движения по ней (Richtung: Petershausen) до остановки München-Obermenzig, наиболее экономично и быстро доставит Вас до нужного объекта. В «окошке» “Datum” (дата) нужно указать сна-чала сокращённое название недели: Mo- Montag (понедельник), Di – Dienstag (вторник); Mi – Mittwoch (среда); Do- Donnerstag (четверг); Fr – Freitag (пятница); Sa - Samstag (суб-бота); So - Sonntag (воскресенье).В «окошке» “Uhrzeit”(«время отправления») укажите ча-сы и минуты через значок «:», например, 14:00.

Давайте, «шаг за шагом» проделаем вместе с Вами все нужные «операции», чтобы Вы могли понять, что от Вас требуется конкретно на «деле»! Итак, мы хотим узнать, как добраться с центрального ж.д.вокзала из Франкфурта на Майне до Мюнхена с прибытием также на центральный ж.д вокзал. Сначала заполняем слева вверху «окошки»:

Abfahrt: Frankfurt am Main, Hbf      (отправление – Франкфурт на Майне, центр.ж.д вокзал)

Ankunft: München, Hbf                  (прибытие – Мюнхен, центр. ж.д.вокзал)

Datum: 01.06.06                          (дата – 01.06.06)

Uhrzeit: 17:00                              (время отправления – 17:00)   и

нажимаем на кнопку “Suchen” - «поиск», расположенную сразу же под этими «окошками»!

Теперь мы на второй страничке нашего поиска, где предстают перед нами различные «окошки»,  функции которых рассмотрим поподробнее.

Под заголовком “Start & Ziel” («старт и цель») может высветиться следующая надпись:

“Zu Ihrer Eingabe wurden mehrere mögliche Haltestellen gefunden. Bitte wählen Sie eine Haltestelle aus” / «на Ваш запрос были найдены несколько возможных остановок. Пожалуйста, выберите одну из них». Из указанного списка Вам нужно будет выбрать “Frankfurt (Main) Hauptbahnhof”.

Колонки “Hinfahrt” и “Rückfahrt” означают, соответственно, «поездка туда» и «поезд-ка обратно», где нужно будет указать дату (Datum) и время отправления (Uhr), подходя-щие для Вас.

Нижняя надпись “Verkehrsmittel” (средство передвижения) предусматривает отметку о “schnelle Verbindung bevorzugen” (предпочтение быстрому сообщению) или  “Fahrradmit-nahme” (провоз велосипеда), которая актуально для путешествующих на двухколёсном «друге» (поставить «галочку» на нужном для Вас варианте!).

В соседнем разделе “Angabe zu den Reisenden”  (данные на путешествующих), кликнув на строчку со стрелкой “Reisende hinzufügen” (добавить путешествующих), можно включить фамилии до 5-ти взрослых путников;  строчка “Reisende” (путешествующий) состоит из 2 вариантов:  «1 Erwachsener» (один взрослый) или “1 Kind alleinreisende” (1 едущий самостоятельно ребёнок) - для детей от 6-ти до 14 лет (до 6-ти лет бесплатный

проезд по немецкой железной дороге) и, наконец, строчка “Keine BahnCard-Ermässigung” предусматривает следующие варианты: без скидки по специальной железнодорожной карте и с 25%-ными  и 50% -ными скидками по соответствующим спец. железнодорожны-ми картами в 1-ом и 2-ом классе). Внизу находится строчка со стрелкой “Auslandpreise” (цены билетов за границу).

Заполнив все вышеуказанные «окошки» и сделав нужные пометки, нажмите внизу на «кнопку» “Suche starten” («начать поиск»)! Если Вы что-то заполнили неправильно или же хотите изменить дату или цель пути, то нажмите на «кнопку» “Neue Anfrage” («новый запрос»).

На мой запрос, компьютер выдал следующую информацию уже на 3-ей страничке (сверху вниз):

Ihre Angaben (Ваш запрос)

1 Erwachsener, 2. Klasse  (1 взрослый, билет во 2-ой класс)

Bahnhof/Haltestelle                              Datum (дата)       Zeit (время)

Frankfurt am Main Hauptbahnhof            Do, 01.06.06     ab 17:00  Angabe ändern (поменять данные)

München Hbf                                      четверг, 01.06.06   с  17:00  Neue Anfrage (новый запрос)

Ihre Fahrtmöglichkeiten – sortieren nach  (варианты Вашей поездки – сортировать)

Bahnhof/Haltestelle               Datum    Zeit      Dauer          Umst.     Produckte           Preis   

вокзал/остановка                 дата    время   продолжи-   пере-      вид поезда          цена

                                                               тельность     садки

 Früher   

 поезда, следующие раньше                                                          

 Normalpreis

нормальная цена

Frankfurt (Main) Hbf        Do, 01.06.06  ab 16:50      3:40            1               ICE          75,00 Euro

München Hbf                   четверг          an  20:30                                                       Zur Buchung

                                                         прибытие                                                      бронирование

Detailansicht ausblenden                     Später      “R”в кружке - Voraussichtlich starke Nachfarge

показать детали поездки                 позднее     «пользуется повышенным спросом туристов»

 Для того, чтобы узнать, на какой путь пребывает Ваш поезд и его номер, а также другие «детали» этой поездки, надо нажать  внизу слева на надпись “Detailansicht aus-blenden” (показать детали поездки).

 Нажав на кнопку “Zur Buchung” («бронирование»), Вы сможете осуществить покупку железнодорожных билетов в пределах Германии в режиме онлайн.

Итак, мы переходим уже на 4-ую «страничку», где повторяется то же, что и на 3-ей, а также более детальный «расклад» в расписании поезда под надписью “Detailansicht” (показать детали поездки), то есть с названием станций-пересадок, времени прибытия и отправления на них, а также от начальной до конечной «точки» пути, виды и номера поездов и дополнения, как например, расшифровка полного названия поезда, пометка о возможном повышенном спросе (vls.starke Nachfrage) или наличии ресто-рана (BordRestaurant), бистро (BordBistro) в составе поезда или обязательной брони для провоза велоспипеда в специальном вагоне в скором поезде (Fahrradminahme reservierungspflichtig).   Итак, получаем следующую информацию:

вокзал/остановка        дата               время        путь     номер поезда         дополнения

Banhof/Haltestelle     Datum              Zeit         Gleis    Produkte               Bemerkungen

Frankfurt (Mein)Hbf   Do, 01.06.06  ab 16:50        9         ICE 279                InterCityExpress

Mannheim Hbf            Do,01.06.06  an  17:28        4                                vls.starke Nachfrage

Mannheim Hbf            Do, 01.06.06  ab 17:33        5        ICE 611               InterCityExpress

München Hbf               Do, 01.06.06 an  20:30       19                                   BordBistro

Dauer (продолжительность) : 3:40; fährt täglich ( отправляется ежедневно); nicht 5., 15 Jun (только не 5 и 15 июня).

Zwischenhalte einblenden (показать промежуточные остановки с прибытием и отправлени-ем для ещё более детального расписания следования поезда).

Details ausblenden  (показать детали поездки).

На этом наш поиск закончен и перед нами подробное расписание движения скоро-го поезда от центрального вокзала Франкфурта на Майне до Мюнхена. В случае необходимости возможна онлайн-покупка железнодорожных билетов внутри Германии.

Вместе с расписанием поездов можно на этом сайте забронировать отель (Hotel), прокат автомобиля (Mietwagen) и проинформировать себя о культурно-спортивном мероприятии в конкретном городе (Event).