Нужен ли нотариальный перевод паспортов и загранпаспортов для поездок?

Многие жители России сталкивались с вопросом о том, нужно ли переводить паспорт или загранпаспорт для поездки в другую страну. Может быть достаточно самого загранпаспорта, перевода обычного паспорта или того и другого документа?

В России, Украине и ряде других государств существует внутренний паспорт для пользования в пределах страны и паспорт для выезда за границу. А, например, в США, европейских странах есть только один паспорт, который подходит для пользования внутри страны и за ее пределами. Чтобы выехать из России и представлять свои интересы за рубежом, нужно легализовать документ.

В каких случаях необходим нотариальный перевод паспорта?

Необходимость в получении перевода паспорта, заверенного нотариусом, может возникать в различных ситуациях при выезде за границу. Таких ситуаций достаточно много, и перечислять их все нет смысла. Рассмотрим самые распространенные:

1.       Для работы и коммерческой деятельности. Если человек желает официально трудоустроиться в другой стране или вести бизнес там, он должен предоставить в местные органы власти дополнительную информацию о себе, которая имеется во внутреннем паспорте. Для этого нужно сделать перевод документа на язык страны следования.

2.       Для получения наследства. Получить наследство за границей, особенно если это недвижимость, без нотариально заверенного внутреннего паспорта человека невозможно. Кроме него, предоставляется и ряд других документов, которые также нужно переводить.

3.       Для регистрации в ЗАГСе. Так как во внутреннем паспорте имеется информация о семейном статусе человека, то для регистрации брака необходим его перевод.

4.       Для замены или восстановления утерянного удостоверения водителя. Без нотариального перевода паспорта получить удостоверение в другой стране невозможно.

5.       Чтобы оформить вид на жительство или гражданство. Если человек планирует постоянно жить за границей, он предоставляет полный пакет документов о себе, среди которых внутренний паспорт является главным.

6.       В туристических целях. Как правило, для выезда в другую страну в туристических целях достаточно оформленной визы и загранпаспорта, но иногда возникает необходимость и в переводе внутреннего паспорта. Он может понадобиться, когда утерян основной документ.

Нужно ли переводить загранпаспорт?

На первый взгляд, необходимость перевода загранпаспорта может показаться абсурдной, ведь в нем на английском языке уже изложена основная информация о человеке. Так зачем же нужно делать перевод на другой язык? В переводе его на русский язык также нет надобности, ведь существует внутренний паспорт. Но, тем не менее, данная услуга является достаточно востребованной среди российских граждан, выезжающих за границу.

Нотариальный перевод загранпаспорта, который заполнен на английском языке, необходим, когда человек выезжает в страну, где английский язык не является государственным. Для туристических поездок это не является обязательным, но для совершения различных сделок или обращения в государственные органы при себе стоит иметь перевод загранпаспорта на официальный язык страны. Апостиль также может понадобиться.

Если вам нужен нотариальный перевод паспорта или загранпаспорта, то лучше обращаться к профессионалам. В переводе важна каждая буква и цифра, поэтому только квалифицированный специалист сможет грамотно перевести документ, а нотариус – заверить его. В таком случае вы гарантируете себе отсутствие проблем на границе и на территории другого государства, какой бы не была цель вашей поездки.

Материал подготовлен http://blitz-perevod.ru/