Роль немецкого языка в истории России

Немецкий язык по праву занимает место одного из важных международных языков - он занимает место в первой десятке мировых языков, и второй - среди группы германских языков.

По общей статистике, на нем разговаривает почти 120 миллионов человек - и он распространен в 44 государствах.

В средних школах РФ немецкий входит в программу обучения наряду с более распространенным английским и французским. А в ВУЗах изучают и дисциплину перевода на немецкий.

На территории нашей страны действует огромное количество немецких культурных центров, издается значительное число печатных изданий (газеты, журналы), где размещаются не только переводы, но и оригинальные немецкие тексты. И это не говоря о том, что родным немецкий язык является для миллионов россиян - в виду исторических особенностей. К ним, как правило, относятся те, кого принято называть «русскими немцами».

Свою значительную роль на территории России немецкий язык стал играть еще много веков назад - начиная с 15 века. Именно тогда Василий III инициировал формирование почетной стражи из иноземцев - по большей части немцев, которым требовались услуги перевода.

При Борисе Годунове немцы получали большие налоговые льготы, что вызывало недовольство. И именно это стало причиной отселения немцев в Немецкую слободу, откуда уже Петр I начал набор специалистов.

В последующие периоды истории немецкий язык то усиливал, то ослабевал свое влияние на российскую историю. Так, в 19 веке немецкие философы, поэты, учены стали особо популярны, а германское образование считалось самым качественным.

Трудно недооценить перевод с немецкого языка трактата «Капитал» Карла Маркса. И интересно, что его автор принимал деятельное участие в подготовке русского издания, изучив русский язык.

А после того, как СССР одержал блистательную победу над фашистами, и Германия была разделена на два лагеря, развития ГДР и ФРГ пошло по разным экономическим типам. И советско-германские отношения, а значит, и язык дружественной страны, получили новый толчок к развитию изучения языка.

Примерно в тоже время в литературной сфере стали появляться новые, доступные в нашей стране, переводы немецких авторов - Цвейга, Деблина, Музиля и многих, многих других.

Уже после перестроечного периода и падения печально известной Стены в ГДР Россия и новая Германия стали строить и налаживать экономические связи. Развитие предпринимательства повысило интерес к немецкому - в основном в связи с необходимостью общения и перевода разной юридической и технической документации.

Если говорить о сегодняшней ситуации, то Германия стала новой Родиной значительного числа наших соотечественников. Естественно, русскоязычная диаспора в этой стране не утратила связей (в т.ч. и экономических) с Россией, а это - новый фактор развития совместного бизнеса. И, как следствие - спроса на переводы с немецкого.

На данный момент на территории наших стран нет недостатка в бюро переводов и других компаниях, которые занимаются переводческими услугами, а также предлагают изучение языка ч целью как сдачи экзаменов, так и поступления на обучение. И это вселяет существенный оптимизм при взгляде на наши российско-германские отношения.