Пригодится ли нотариальный перевод паспорта в путешествии?

Отправляясь в зарубежную туристическую поездку, вы обязательно оформляете пакет необходимых разрешительных документов и проставляете в паспорте визу. Однако в некоторых случаях подобных мер бывает недостаточно, чтобы в должной мере защитить себя и свои права на территории иностранного государства. Иногда может понадобиться паспорт гражданина РФ, переведенный и заверенный нотариусом с целью его легализации за границей.

Визы и документы

Существуют разные типы виз для посещения иностранного государства. Одни дают право на получение образования, поиск работы или постоянное проживание в той или иной стране. Для их оформления нужно собрать множество документов и пройти сложную процедуру получения разрешения на въезд в посольстве или консульстве.

Другие визы выдаются только для того, чтобы совершить кратковременную поездку в страну с туристической целью. В этом случае порядок ее оформления упрощается, но и круг прав и обязанностей человека становится ограниченным.

Обычно нотариальный перевод паспорта необходим только в том случае, если вы едете в иностранное государство на постоянное место жительства. Но и в туристической поездке нотариально заверенный перевод паспорта может пригодиться. Вот лишь небольшой перечень ситуаций, которые легко разрешить при наличии правильно переведенного и заверенного паспорта:

·      ошибка в личных данных, внесенных в туристические документы;

·      различия в истинных причинах посещения страны и причинах, указанных в сопроводительных документах;

·      неправильное оформление или полное отсутствие медицинской страховки;

·      появление информации о преступлении или правонарушении, совершенном туристом во время предыдущего посещения страны.

Процедура нотариального перевода паспорта

Выполнять перевод паспорта с его последующим нотариальным заверением необходимо только у проверенных специалистов. Любой недостаток перевода может привести к отказу в заверении документа у нотариуса или к возникновению проблем у туриста после или во время его пересечения границы.

Перевод паспорта для туристической поездки может быть выполнен только лингвистом, который имеет для этого соответствующий сертификат. Сделанный и правильно оформленный перевод подписывается переводчиком в присутствии нотариуса, который затем своей подписью и печатью заверяет легитимность перевода.

Хотите быть максимально защищены с правой точки зрения в туристической поездке? Сделайте заранее нотариальный перевод паспорта!

Материал подготовлен бюро переводов «Прима Виста» http://spb-perevod.ru/