À. Ñàñèíîâñêèé
13 àïðåëÿ 2001 ã.
Ãîñóäàðñòâåííûé ôëàã Þæíîé Êîðåè: áåëûé ôîí, ñèìâîëèçèðóþùèé êîñìè÷åñêóþ ïóñòîòó, áåçáðåæíîñòü, â öåíòðå - èíü-ÿí, îêðóæåííûé òðèãðàììàìè.
Èíü-ÿí (êðóã, ðàçäåëåííûé íà ðàâíûå ÷àñòè S-îáðàçíîé êðèâîé: íà òåìíóþ, æåíñêóþ ïîëîâèíó (èíü) è ñâåòëóþ, ìóæñêóþ (ÿí); â öåíòðå êàæäîé ïîëîâèíêè ìàëåíüêèé êðóæîê, îêðàøåííûé â ïðîòèâîïîëîæíûé öâåò) - ñèìâîë, îëèöåòâîðÿþùèé ñîáîé åäèíñòâî ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Ýòî ïðîñòîé îáðàç ñáàëàíñèðîâàííîãî äèíàìèçìà, âçàèìîçàâèñèìîñòè è ïîëíîòû, ïðîòèâîïîëîæíûõ ñèë è ïðèíöèïîâ â êîñìîñå.
Òðèãðàììû - òðîéíûå ëèíåéíûå çíàêè ñ íåïðåðûâíûìè ("ÿí") è ðàçîðâàííûìè ("èíü") ëèíèÿìè, âîñåìü èç êîòîðûõ ëåãëè â îñíîâó âåëèêîé äàîññêîé êíèãè ïðåäñêàçàíèé "Êíèãà ïåðåìåí". Ýòè æå âîñåìü òðèãðàìì (ñîêðîâåííîå, ïðîáóæäåíèå, òèøèíà, ðàäîñòü, öåííîñòü, âîñïðèèì÷èâîñòü, êðîòîñòü, òâîð÷åñòâî) èçîáðàæåíû íà êîðåéñêîì ôëàãå.
Âàðèàöèè äâóõ òðèãðàìì ñîñòàâëÿþò 64 ãåêñàãðàììû "Êíèãè ïåðåìåí", èíòåðïðåòàöèÿ êîòîðûõ è äàåò âîçìîæíîñòü çàãëÿäûâàòü â áóäóùåå...
Èãîðü ïðèíåñ áîëüøîé àëüáîì ñ ôîòîãðàôèÿìè. Íà÷èíàþ åãî ëèñòàòü: äîìà, ìàøèíû, ëþäè, íåïîíÿòíûå íàäïèñè - âñå ÷óäíî, ñòðàííî...
- À êàê êîðåéöû îòíîñÿòñÿ ê âûõîäöàì èç Ðîññèè, ðóññêîìó ÿçûêó, âíåøíîñòè? ×òî îíè çíàþò î íàñ? Êàê âîñïðèíèìàþò?
- Òàì òàê: åñëè òû - áåëûé ÷åëîâåê õîäèøü ïî Ñåóëó, òî âñå ìåñòíûå äóìàþò, ÷òî òû - àìåðèêàíåö. Ê òåáå îáðàùàþòñÿ ñ ïî÷òåíèåì è ïî-àíãëèéñêè. Ðàíüøå êîðåéöû îòíîñèëèñü ê åâðîïåéöàì è àìåðèêàíöàì êàê ê íåîáû÷íîìó è ðåäêîìó ÿâëåíèþ. Íî ñåé÷àñ â Ñåóë ïðèáûâàåò âñå áîëüøå è áîëüøå èíîñòðàíöåâ, è íàðîä ê ýòîìó ïîñòåïåííî ïðèâûêàåò...
- À åñëè îíè óçíàþò, ÷òî òû èìåííî èç Ðîññèè, ó íèõ èçìåíÿåòñÿ ê òåáå îòíîøåíèå êàê ê èíîñòðàíöó?
- Äà, èçìåíÿåòñÿ. Ëó÷øå, åñëè áû òû áûë èç Åâðîïû èëè ÑØÀ. À òàê îíè íà÷èíàþò çàäóìûâàòüñÿ, ÷òî òàêîå Ðîññèÿ, ãäå ýòî íàõîäèòñÿ. Íåêîòîðûå ïëîõî ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿþò.
Íî èíîãäà ê òåáå ïîÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé èíòåðåñ (êàê ïðàâèëî, ó èíòåëëèãåíòíûõ ëþäåé): "Î, Ðîññèÿ! Áîëüøàÿ ñòðàíà. Åëüöèí, âîäêà..." Íåêîòîðûå Ïóòèíà óæå çíàþò. Íî òàêèõ ëþäåé ìàëî.
- Ðàññêàæè âîîáùå î êîðåéöàõ, îñîáåííîñòÿõ ìåíòàëèòåòà, ÿçûêå, òðàäèöèÿõ.
- Ýòî äðåâíèé íàðîä, ñî ñâîèìè íàöèîíàëüíûìè ïðèáàìáàõàìè è çàìîðî÷êàìè, ÷òî íàõîäèò îòðàæåíèå â îáùåñòâåííîì óêëàäå æèçíè, ÿçûêå, òðàäèöèÿõ.
Êîðåéñêèé ÿçûê - îäèí èç ñàìûõ ñëîæíûõ ÿçûêîâ â ìèðå. Äëÿ íåãî õàðàêòåðíû ìíîãîýòàæíûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè. Ïîñòðîåíèå ïðåäëîæåíèÿ íà÷èíàåòñÿ ñ êîíöà, òî åñòü ñìûñë ôðàçû íå ïîíÿòåí, ïîêà îíà âñÿ íå ïðîèçíåñåíà. Ìíîãî ñëîâ íå èìååò ðóññêèõ àíàëîãîâ. Ïîýòîìó ïåðåâîäèòü ñ êîðåéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé - àäñêàÿ, íî âûñîêîîïëà÷èâàåìàÿ ðàáîòà.  Ðîññèè âñåãî íåñêîëüêî ÷åëîâåê âëàäåþò íàâûêàìè ñèíõðîííîãî ðóññêî-êîðåéñêîãî ïåðåâîäà. ß ðàçãîâàðèâàë ñ îäíèì èç íèõ: ó íåãî íå ãîëîâà, à êîìïüþòåð. Âñå äåëî â òîì, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü ñ çàäåðæêîé: ïåðåâîäèøü òîëüêî ÷òî ñêàçàííóþ ôðàçó, ïðè ýòîì ñëóøàÿ è çàïîìèíàÿ òî, ÷òî ãîâîðèòñÿ â äàííûé ìîìåíò. À åñëè êàêîé-íèáóäü èõ óïîëíîìî÷åííûé ïîñîë íà÷íåò ïðèâîäèòü â ñâîåì âûñòóïëåíèè ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, òî âñå - ïîëíûé àáçàö! Èõ ñèñòåìà îáîçíà÷åíèÿ è ïðîèçíîøåíèÿ äåñÿòè÷íûõ ÷èñåë íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò åâðîïåéñêîé. ×òîáû ïåðåâåñòè îäíî â äðóãîå, ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãàòü ê ïðîñòåéøèì àðèôìåòè÷åñêèì ðàñ÷åòàì. Ïîýòîìó ïåðåâîä÷èêè ÷àñòî ïðîñÿò ó âûñîêîïîñòàâëåííîãî ãîñòÿ èç Êîðåè íàïå÷àòàííûé òåêñò åãî ïóáëè÷íîãî âûñòóïëåíèÿ è ïåðåâîäÿò åãî çàðàíåå.
Ïðîèçíîøåíèå ëåâîå. Ìíîãî çâóêîâ, ðåæóùèõ ÷óâñòâèòåëüíîå ðóññêîå óõî.
Èñïîëüçóåòñÿ äâîÿêàÿ ñèñòåìà ïèñüìåííîñòè: ñëîãîâî-áóêâåííàÿ è èåðîãëèôè÷åñêàÿ - êèòàéñêàÿ. Ïðèêîë ñîñòîèò â òîì, ÷òî èíîãäà èõ ïðèìåíÿþò îäíîâðåìåííî. Ïîýòîìó, ÷òîáû íîðìàëüíî ÷èòàòü è ïîíèìàòü ïî-êîðåéñêè, ïðèõîäèòñÿ îñâàèâàòü îñíîâû êèòàéñêîé ïèñüìåííîñòè, à ýòî íåñêîëüêî òûñÿ÷ èåðîãëèôîâ.
Îáùåñòâåííûé óêëàä - êîíôóöèàíñêèé, êîíñåðâàòèâíûé. Ýòî òîæå íàøëî ñâîå îòðàæåíèå â ÿçûêå. Òàì ó íèõ ÷åòûðå ñòåïåíè âåæëèâîñòè. Êàêóþ èç íèõ óïîòðåáèòü çàâèñèò â ïåðâóþ î÷åðåäü îò âîçðàñòà ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó ïåðâûé âîïðîñ, êîòîðûé âûÿñíÿþò ìåæ ñîáîé äâà íåçíàêîìûõ êîðåéöà - ýòî ñêîëüêî êîìó ëåò.
Îäíî èç âàæíåéøèõ ñîáûòèé â æèçíè êàæäîãî êîðåÿíèíà - ýòî øåñòèäåñÿòèëåòèå, êîòîðîå ïðèíÿòî îòìå÷àòü øèðîêî, ñ ðàçìàõîì. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñ ýòîãî âîçðàñòà ÷åëîâåê ïåðåõîäèò â íîâóþ ñòàäèþ æèçíè, åìó îòêðûâàåòñÿ âûñøàÿ ìóäðîñòü.
 êàæäîé ñåìüå âûñî÷àéøèì îáðàçîì ðàçâèòî ïî÷èòàíèå ðîäèòåëåé, ñòàðèêîâ, áåçðîïîòíîå èì ïîä÷èíåíèå. Êàê-òî ðàç ÿ ðàññêàçàë èõ ðåáÿòàì, ÷òî ìû ê áàáóøêå è äåäóøêå îáðàùàåìñÿ íà "òû" - êàê îíè áûëè ýòèì îøåëîìëåíû!
- À êàê òû îáùàëñÿ ñ íàðîäîì?
-Òîò îôèöèàëüíûé ÿçûê, êîòîðîìó íàñ ó÷èëè â óíèâåðñèòåòå, îêàçàëñÿ ïðàêòè÷åñêè íåïðèãîäíûì äëÿ ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ, äà è ïðèìåíÿòü åãî íàïðÿãàëî. Ïðèêèíóëñÿ "âàëåíêîì" è âñåõ êðûë íà "ïàí-ìàëè" - íèçøàÿ ñòåïåíü âåæëèâîñòè. Ìíå, áåëîìó ÷åëîâåêó, ýòî ïðîùàëîñü.
- Ìîæåò ëè èíîñòðàíåö ñäåëàòü ñåáå êàðüåðó â Êîðåå?
Ðàáîòàòü èíîñòðàíöó â êîðåéñêîé ôèðìå, äàæå åñëè îí â ñîâåðøåíñòâå âëàäååò ÿçûêîì, î÷åíü íå ïðîñòî. Ó íèõ ñèëüíî ðàçâèòà êëàíîâîñòü è âîçðàñòíîé öåíç. Åñëè íà çàïàäå, íàïðèìåð â ÑØÀ, ðàáîòíèêà ïðåæäå âñåãî öåíÿò ïî óìó, ïî òðóäîñïîñîáíîñòè, ïî åãî âîçìîæíîñòÿì, òî â Êîðåå ýòî äàëåêî íå òàê:
×àñû ñ äðàêîíàìè áüþò ïîëíî÷ü, ïèâî çàêàí÷èâàåòñÿ, íî ïðåèñïîëíåííûé ôèëîñîôñêèõ ìûñëåé ÿ ïðîäîëæàþ ðàññïðàøèâàòü Èãîðÿ:
- ???
- Ñòðàíà áîãàòåéøåé êóëüòóðû ñ ìíîãîâåêîâûìè òðàäèöèÿìè. Ìíîæåñòâî èñòîðè÷åñêèõ àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ, â òîì ÷èñëå â Ñåóëå. Íàì ïîêàçàëè íåñêîëüêî äâîðöîâ - áûâøèõ êîðîëåâñêèõ ðåçèäåíöèé, à ñåé÷àñ òàì ìóçåè.
- ?????
- Êåí-Áîê-Êóí, Òîê-Ñó-Ãóí, êîðî÷å, âñå ÷òî çàêàí÷èâàåòñÿ íà "êóí" èëè "ãóí" - ýòî äâîðöû. Ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü ñëåäóþùèé ñïîñîá îçíàêîìëåíèÿ ñ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè ãîðîäà Ñåóëà: ïîêóïàåøü â ãàçåòíîì êèîñêå The Tourist Map of Seoul (òóðèñòè÷åñêàÿ êàðòà Ñåóëà) è ÷èòàåøü åå âíèìàòåëüíî. Òàì íàïèñàíî, ÷òî ãäå åñòü è êàê òóäà äîáðàòüñÿ.
Ïîäåëèñü ÿðêèì âïå÷àòëåíèåì.
Ïîìíþ, ïîâåçëè íàñ â êàêîé-òî âûñîêîãîðíûé ìîíàñòûðü. Íó, òàì âñÿêèå õðàìû, êëàäáèùà ìîíàõîâ, äîñòèãøèõ ïðîñâåòëåíèÿ, ñòàòóè ñèäÿ÷åãî Áóääû - êîðî÷å, âñå êàê ïîëàãàåòñÿ. Íî òóò, ñìîòðþ, êëàññíîå êðàñèâåéøåå çäàíèå, ðàñïèñàííîå è îòäåëàííîå òàê, ÷òî äóøà ðàäóåòñÿ. ß è ñïðàøèâàþ ó ýêñêóðñîâîäà, ÷òî ýòî çà õðàì. Òîò çàñìåÿëñÿ, è îòâåòèë, ÷òî ýòî ìîíàñòûðñêèé òóàëåò - ñîîðóæåíèå, êîòîðîå ñòðîèëè ëó÷øèå ìàñòåðà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò. Ïðèøëîñü òóäà ñõîäèòü (â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà) - íåçàáûâàåìûå îùóùåíèÿ:
À êàê íàñ÷åò ìîðÿ, ïëÿæåé?
-Ñåóë íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ Çàïàäíûì Ìîðåì. Òóäà ìîæíî äîåõàòü íà ìåòðî. Íî òàì ãðÿçíî, êóïàòüñÿ íå ñòîèò. ×òîáû ïîïëàâàòü, ïîçàãîðàòü íóæíî åõàòü íà Âîñòî÷íîå Ìîðå. Äëÿ ýòîãî ñòîèò çàïàñòèñü êàðòîé Êîðåéñêîãî Ïîëóîñòðîâà. Ïî ýòîé êàðòå íàõîäèøü ëþáîé ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå, äî êîòîðîãî åñòü íîðìàëüíàÿ äîðîãà, íàïðèìåð, Êàííûí. Äàëåå èäåøü íà àâòîâîêçàë ñêîðîñòíûõ àâòîáóñîâ. Ýòî ïî÷òè öåíòð Ñåóëà. Î òîì - êóäà êàêîé àâòîáóñ åäåò, ðàçîáðàòüñÿ ìîæíî: âñå íàäïèñè äóáëèðóþòñÿ ïî-àíãëèéñêè. Ïëàòèøü ïðèìåðíî 10000 âîí çà ïðîåçä íà àâòîáóñå. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ òû íà ìåñòå. Òàì óçíàåøü, ãäå íàõîäèòñÿ áëèæàéøèé ïëÿæ...
- ?!?!
Âîîáùå, åñëè íå çíàåøü êîðåéñêîãî, òî åõàòü â äðóãîé ãîðîä íå ñîâåòóþ, òàê êàê ëåãêî çàáëóäèòüñÿ.  ïðîâèíöèè î÷åíü ìàëî ëþäåé ðàçãîâàðèâàþò ïî-àíãëèéñêè. Îäíàêî, ìîæíî âçÿòü ñ ñîáîé ñîòîâûé òåëåôîí è ïî íåìó çâîíèòü ÷åëîâåêó, êîòîðûé êîðåéñêèé çíàåò. Íåóäîáíî, íî ýòî äåøåâëå, íåæåëè áðàòü ñ ñîáîé ãèäà-ïåðåâîä÷èêà.
Ïðîäîëæèì ðàçãîâîð î ïëÿæàõ, íåáå, ìîðå è ñîëíöå.  äåñÿòè ìèíóòàõ õîäüáû îò Êàííûí íàõîäèòñÿ ïëÿæ ʸíïõîäý. Ýòî îäèí èç ñàìûõ ëó÷øèõ ïëÿæåé â Êîðåå. Òåïëîå ìîðå, ïðèÿòíûé ïåñî÷åê, ïàðê ñ àòòðàêöèîíàìè, êëóáû, áàðû, ðåñòîðàíû. Åäèíñòâåííûé ìèíóñ - áîëüøèå öåíû íà åäó, æèëüå, ðàçâëå÷åíèÿ. Åñëè â Ñåóëå ¸ãâàí (êîìíàòà â ïàíñèîíå) ñòîèò îò 20000, òî âáëèçè ʸíïõîäý îò 110000 âîí. Âõîä íà ïëÿæ - áåñïëàòíî. Äàëåêî â ìîðå (çà áóéêè) çàïëûâàòü íåëüçÿ, çà ýòèì ïðèñòàëüíî ñëåäÿò.
Äèêèõ ïëÿæåé íåò. Åñëè áóäåøü êóïàòüñÿ òàì, ãäå íåò îôèöèàëüíîãî ïëÿæà, òî òåáÿ ìîãóò ïîäñòðåëèòü ïîãðàíè÷íèêè. À âîîáùå âûéòè ê ìîðþ â ïðîèçâîëüíîì ìåñòå ñëîæíî, òàê êàê ïðîõîä çàãîðîæåí.
Ëþáîìó òóðèñòó íðàâèòñÿ ìíîãî ôîòîãðàôèðîâàòü. Ñêîëüêî ñòîèò ïëåíêà, ôîòî óñëóãè?
- Ïëåíêà - 3000-3500 âîí. Ïðîÿâêà - 1000. Íàïå÷àòàòü êàðòî÷êó 4 íà 6 äþéìîâ (ýòî 10 íà 15 ñì) - 230 âîí.
Îáðàùàþ âíèìàíèå, ÷òî ó íèõ ôîðìàò ôîòîãðàôèé èçìåðÿåòñÿ â äþéìàõ.
ß íà ýòîì ÷óòü íå ïîãîðåë, çàêàçàâ îòïå÷àòàòü ÂÑÞ ïëåíêó ôîðìàòîì 10 íà 15. Õîðîøî, ÷òî óäèâëåííûé ïðîäàâåö ïîêàçàë ìíå íà ñòåíäå, ÷òî òàêîå 10 íà 15 íà ñàìîì äåëå.
01.07.2009 0
2024 0 0
29.10.2005 0
Ëþáîâü ìîÿ íåèñòðåáèìàÿ ê Äàëüíåìó Âîñòîêó îáúÿñíÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî äåä ìîé ïî îòöîâñêîé ëèíèè ðîäèëñÿ â Ìàí÷æóðèè, à äåä ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè äîëãî ñëóæèë...... ïîäðîáíåå
16206 0 0
07.11.2003 0
Êîðåéöåâ â ÄÌÇ ïóñêàþò íå âåçäå. Â Ïõàíìóäæîìå íà áàçó ÎÎÍ (ãäå ñëóæàò â îñíîâíîì àìåðèêàíöû), ïóñêàþò òîëüêî èíîñòðàíöåâ ïî ñïåöèàëüíîé çàÿâêå. Êîãäà ìû ïðèåõàëè íà ïåðâûé ÊÏÏ, íàñ îøàðàøèëè òåì, ÷òî â äæèíñàõ ñþäà íå ïóñêàþò..... ïîäðîáíåå
2803 4 0
07.11.2003 0
Íà ×åäæêäî åñòü åù¸ êðóïíåéøèé ïàðê èñêóññòâà áàíñàé (ïî-êîðåéñêè - ;), ïðàâäà, îñíîâàë åãî ÿïîíåö.... ïîäðîáíåå
2650 0 0