Национальные особенности Кореи. (2 часть)

А. Сасиновский
13 апреля 2001 г.

Государственный флаг Южной Кореи: белый фон, символизирующий космическую пустоту, безбрежность, в центре - инь-ян, окруженный триграммами.

Инь-ян (круг, разделенный на равные части S-образной кривой: на темную, женскую половину (инь) и светлую, мужскую (ян); в центре каждой половинки маленький кружок, окрашенный в противоположный цвет) - символ, олицетворяющий собой единство противоположностей. Это простой образ сбалансированного динамизма, взаимозависимости и полноты, противоположных сил и принципов в космосе.

Триграммы - тройные линейные знаки с непрерывными ("ян") и разорванными ("инь") линиями, восемь из которых легли в основу великой даосской книги предсказаний "Книга перемен". Эти же восемь триграмм (сокровенное, пробуждение, тишина, радость, ценность, восприимчивость, кротость, творчество) изображены на корейском флаге.
Вариации двух триграмм составляют 64 гексаграммы "Книги перемен", интерпретация которых и дает возможность заглядывать в будущее...

Игорь принес большой альбом с фотографиями. Начинаю его листать: дома, машины, люди, непонятные надписи - все чудно, странно...
- А как корейцы относятся к выходцам из России, русскому языку, внешности? Что они знают о нас? Как воспринимают?
- Там так: если ты - белый человек ходишь по Сеулу, то все местные думают, что ты - американец. К тебе обращаются с почтением и по-английски. Раньше корейцы относились к европейцам и американцам как к необычному и редкому явлению. Но сейчас в Сеул прибывает все больше и больше иностранцев, и народ к этому постепенно привыкает...

- А если они узнают, что ты именно из России, у них изменяется к тебе отношение как к иностранцу?
- Да, изменяется. Лучше, если бы ты был из Европы или США. А так они начинают задумываться, что такое Россия, где это находится. Некоторые плохо это себе представляют.
Но иногда к тебе появляется дополнительный интерес (как правило, у интеллигентных людей): "О, Россия! Большая страна. Ельцин, водка..." Некоторые Путина уже знают. Но таких людей мало.

- Расскажи вообще о корейцах, особенностях менталитета, языке, традициях.
- Это древний народ, со своими национальными прибамбахами и заморочками, что находит отражение в общественном укладе жизни, языке, традициях.

Корейский язык - один из самых сложных языков в мире. Для него характерны многоэтажные грамматические конструкции. Построение предложения начинается с конца, то есть смысл фразы не понятен, пока она вся не произнесена. Много слов не имеет русских аналогов. Поэтому переводить с корейского языка на русский - адская, но высокооплачиваемая работа. В России всего несколько человек владеют навыками синхронного русско-корейского перевода. Я разговаривал с одним из них: у него не голова, а компьютер. Все дело в том, что приходится работать с задержкой: переводишь только что сказанную фразу, при этом слушая и запоминая то, что говорится в данный момент. А если какой-нибудь их уполномоченный посол начнет приводить в своем выступлении статистические данные, то все - полный абзац! Их система обозначения и произношения десятичных чисел несколько отличается от европейской. Чтобы перевести одно в другое, приходится прибегать к простейшим арифметическим расчетам. Поэтому переводчики часто просят у высокопоставленного гостя из Кореи напечатанный текст его публичного выступления и переводят его заранее.

Произношение левое. Много звуков, режущих чувствительное русское ухо.

Используется двоякая система письменности: слогово-буквенная и иероглифическая - китайская. Прикол состоит в том, что иногда их применяют одновременно. Поэтому, чтобы нормально читать и понимать по-корейски, приходится осваивать основы китайской письменности, а это несколько тысяч иероглифов.

Общественный уклад - конфуцианский, консервативный. Это тоже нашло свое отражение в языке. Там у них четыре степени вежливости. Какую из них употребить зависит в первую очередь от возраста человека. Поэтому первый вопрос, который выясняют меж собой два незнакомых корейца - это сколько кому лет.
Одно из важнейших событий в жизни каждого кореянина - это шестидесятилетие, которое принято отмечать широко, с размахом. Считается, что с этого возраста человек переходит в новую стадию жизни, ему открывается высшая мудрость.
В каждой семье высочайшим образом развито почитание родителей, стариков, безропотное им подчинение. Как-то раз я рассказал их ребятам, что мы к бабушке и дедушке обращаемся на "ты" - как они были этим ошеломлены!

- А как ты общался с народом?
-Тот официальный язык, которому нас учили в университете, оказался практически непригодным для повседневного общения, да и применять его напрягало. Прикинулся "валенком" и всех крыл на "пан-мали" - низшая степень вежливости. Мне, белому человеку, это прощалось.

- Может ли иностранец сделать себе карьеру в Корее?
Работать иностранцу в корейской фирме, даже если он в совершенстве владеет языком, очень не просто. У них сильно развита клановость и возрастной ценз. Если на западе, например в США, работника прежде всего ценят по уму, по трудоспособности, по его возможностям, то в Корее это далеко не так:

Часы с драконами бьют полночь, пиво заканчивается, но преисполненный философских мыслей я продолжаю расспрашивать Игоря:

- ???

- Страна богатейшей культуры с многовековыми традициями. Множество исторических архитектурных памятников, в том числе в Сеуле. Нам показали несколько дворцов - бывших королевских резиденций, а сейчас там музеи.

- ?????

- Кен-Бок-Кун, Ток-Су-Гун, короче, все что заканчивается на "кун" или "гун" - это дворцы. Могу порекомендовать следующий способ ознакомления с достопримечательностями города Сеула: покупаешь в газетном киоске The Tourist Map of Seoul (туристическая карта Сеула) и читаешь ее внимательно. Там написано, что где есть и как туда добраться.

Поделись ярким впечатлением.

Помню, повезли нас в какой-то высокогорный монастырь. Ну, там всякие храмы, кладбища монахов, достигших просветления, статуи сидячего Будды - короче, все как полагается. Но тут, смотрю, классное красивейшее здание, расписанное и отделанное так, что душа радуется. Я и спрашиваю у экскурсовода, что это за храм. Тот засмеялся, и ответил, что это монастырский туалет - сооружение, которое строили лучшие мастера в течение нескольких лет. Пришлось туда сходить (в полном смысле этого слова) - незабываемые ощущения:

А как насчет моря, пляжей?
-Сеул находится рядом с Западным Морем. Туда можно доехать на метро. Но там грязно, купаться не стоит. Чтобы поплавать, позагорать нужно ехать на Восточное Море. Для этого стоит запастись картой Корейского Полуострова. По этой карте находишь любой город, расположенный на восточном побережье, до которого есть нормальная дорога, например, Каннын. Далее идешь на автовокзал скоростных автобусов. Это почти центр Сеула. О том - куда какой автобус едет, разобраться можно: все надписи дублируются по-английски. Платишь примерно 10000 вон за проезд на автобусе. Через несколько часов ты на месте. Там узнаешь, где находится ближайший пляж...

- ?!?!

Вообще, если не знаешь корейского, то ехать в другой город не советую, так как легко заблудиться. В провинции очень мало людей разговаривают по-английски. Однако, можно взять с собой сотовый телефон и по нему звонить человеку, который корейский знает. Неудобно, но это дешевле, нежели брать с собой гида-переводчика.

Продолжим разговор о пляжах, небе, море и солнце. В десяти минутах ходьбы от Каннын находится пляж Кёнпходэ. Это один из самых лучших пляжей в Корее. Теплое море, приятный песочек, парк с аттракционами, клубы, бары, рестораны. Единственный минус - большие цены на еду, жилье, развлечения. Если в Сеуле ёгван (комната в пансионе) стоит от 20000, то вблизи Кёнпходэ от 110000 вон. Вход на пляж - бесплатно. Далеко в море (за буйки) заплывать нельзя, за этим пристально следят.

Диких пляжей нет. Если будешь купаться там, где нет официального пляжа, то тебя могут подстрелить пограничники. А вообще выйти к морю в произвольном месте сложно, так как проход загорожен.
Любому туристу нравится много фотографировать. Сколько стоит пленка, фото услуги?

- Пленка - 3000-3500 вон. Проявка - 1000. Напечатать карточку 4 на 6 дюймов (это 10 на 15 см) - 230 вон.
Обращаю внимание, что у них формат фотографий измеряется в дюймах.
Я на этом чуть не погорел, заказав отпечатать ВСЮ пленку форматом 10 на 15. Хорошо, что удивленный продавец показал мне на стенде, что такое 10 на 15 на самом деле.