Здравствуйте, Татьяна!
Меня зовут Сабина. Я гр.РФ. Я уже более года в браке с с гр.Индии. У нас недавно родился ребёнок и когда мы пошли в ЗАГС получать свидетельство о рождении, нам сказали, что в переводе паспорта (по которому мы подавали документы в ЗАГС для регистрации брака) сделана ошибка и в паспорте мужа нет фамилии, ребёнку дали мою фамилию и сказали, чтобы мы обратились по месту регистрации брака для переделки свидетельства о браке. Мы так и сделала, но нам сказали, что огромная проблема, так как для этого мужу необходимо иметь свидетельство о рождении (чего у него нет), а также сделать лингвистический перевод паспорта и заверить всё в Москве в Миде. Я в шоке. Мы планировали остаться здесь (в РФ), но как быть? Как муж будет оформлять документы на гражданство, если у него нет фамилии.
Если есть такая возможность, подскажите как быть.
Сабина.

Тема: Индия – Замуж за индийца. Замуж в Индию.

0 416 20.12.2009

Ответы экспертов:

• 

  10.01
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Татьяна

  Эксперт: Индия

  Здравствуйте, Сабина.
  
  К сожалению, я лишь могу подтвердить, что исправить ошибку в документах иностранца можно только у него на родине, а чтобы сменить свидетельство о браке понадобится свидетельство о рождении, а так же справка о том, как именно читается фамилия из данного документа (форма свидетельства о рождении в Индии иная, чем в России и фамилия ребенка и его матери в ней не всегда указывается, бывает, что фамилия в таком документе есть только у отца ребенка). Именно для этого и требуется после апостиля на свидетельстве о рождении, поставленном в Дели, провести лингвистическую экспертизу документа.
  
  Для оформления документов на гражданство РФ так же понадобится свидетельство о рождении, документы об образовании (в некоторых случаях в т.ч. и об окончании школы) с апостилем Индии, если они там выданы, а так же PCC (Police Clearance Certificate), который предпочтительно получать на родине иностранца, но можно и через посольство или консульство Индии в России, что займет около одного месяца. Так что полагаю, без поездки в Индию в вашем случае, к сожалению, никак не обойтись.
  
  С уважением,
  Татьяна Майти