Здравствуйте!
Очень интересно, как общаются люди в смешанных языковых зонах, например во Фрибурге, Биле?

Тема: Швейцария – Работа в Швейцарии

0 456 20.10.2007

Ответы экспертов:

• 

  23.10
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Наталья (Швейцария)

  Эксперт: Швейцария

   

  Здравствуйте, Сергей.

  Очень интересный вопрос.

  Швейцария в языковом и культурном плане - очень интересная страна. С большим

  успехом разные культуры долгие годы уживаются на маленьком клочке земли.

  Этому явлению способствует политическое устройство страны и существующие

  законы.

  Не только на территории двуязычных зон, но и в Швейцарии в целом, во многие

  места берут людей со знанием двух-трех национальных языков + английский. К

  таким сферам относиться сфера обслуживания. Для государственной службы тоже

  необходимо знание двух национальных языков. Причем допускается уровень

  хорошего понимания. Вы можете говорить на немецком, а Вам будут отвечать на

  французском, и Вы должны понимать о чем идет речь.

  В частной жизни каждая семья решает сама на каком языке общаться, так как в

  Швейцарии очень большое количество смешанных семей.

  Кантон определяет, какие коммуны французско-говорящие, а какие

  немецко-говорящие. В школе преподавание ведется на основном языке, а второй

  язык должен быть один из национальных языков, и только третий иностранный

  язык - английский. В школе обязательно изучать два иностранных языка.

  Причем при определении уровня знаний учитываются только основные предметы, к

  которым относятся основной язык, 2 иностранных языка и математика.

  Университет кантона Фрибург ведет преподавание на двух языках, поэтому

  данный университет проводит экзамен по языка для иностранцев, желающих

  учиться в Швейцарии.

  В двуязычных коммунах надписи обычно на двух языках, в остальных местах -

  только на одном. Только на банкнотах можно увидеть все четыре национальных

  языка.

  Но несмотря на то, что многие швейцарцы могут общаться на нескольких языках,

  есть швейцарцы, которые говорят только на одном языке. Так, например, должна

  была проводить установку оборудования в Биле и мне попался служащий, который

  говорил только на французском. И мне потребовалось больше часа, чтобы

  объяснить ему, что мне нужно :-)

  
  

  Всего хорошего,

  Наталья