Заработок устных переводчиков в бюро переводов Германии

Сколько зарабатывают устные переводчики в Германии?

По опросу Союза переводчиков Германии за 2011 год (BDÜ aktuell – Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen 2011, стр. 57) за пару немецкий-русский показатели следующие.

Синхронный перевод / конференции для агентств и бюро переводов:

Наиболее частое значение в день: среднее арифметическое - 698,57, медиана - 720,00

Последовательный перевод для бюро переводов (переводческих агентств):

Наиболее частая величина в день: среднее значение - 506,25, медиана - 475,00

Синхрон / конференции для прямых заказчиков:

Наиболее частое значение в день: среднее - 610,00, медиана - 650,00.

Организационный гонорар (дополнительно) - порядка 100 евро.

Медиана - «простая» середина без взвешивания, у кого больше – выше середины, у кого меньше - ниже середины. Также указаны самые высокие, самые низкие значения и проч. Взят только один столбец.

Интересно то, что гонорары агентств оказываются выше гонораров от прямых заказчиков. Это тема для отдельного разговора. У нас всё как раз наоборот в подавляющем большинстве случаев: бюро переводов в Москве и России платят чуть меньше, чем прямые заказчики-предприятия. Система опроса и оценки довольно сложная.

В то же издание включен большой раздел с тремя принципиальными статьями под названием "Мысли о расчете гонорара" (Gedanken zur Honorarkalkulation). В них речь идет как раз об обратном: как - учтя все затраты и т.п. - обеспечить адекватный доход, сопоставимый с доходом человека с высшим образованием, достаточный для того, чтобы прокормить семью, не перенапрягать ресурсы (ohne seine Ressourcen über Gebühr zu strapazieren, поясняется - без регулярной работы в выходные дни, по вечерам и т.д.) и обеспечить устойчивое коммерческое существование (dass man nachhaltig wirtschaftet). Исходя из среднегодовой суммы гонораров (63.000 евро, для сравнения по официальной статистике Германии среднегодовой доход на семью нетто составляет 2.922 евро в месяц) и количества продуктивных рабочих часов в год (1.282 евро), определяется соответствующий гонорар за единицу ("расценки"), который позволит обеспечить экономически устойчивое состояние. Для письменных переводчиков результат расчета средних расценок составляет: при 400 евро в день = 2.500 слов в день по 0.16 евро за слово. Для устных переводчиков результат расчета составляет 81 рабочий день в году (в качестве переводчика-синхрониста) = гонорар за один день 741 евро.

По материалам бюро переводчиков Норма-ТМ (www.norma-tm.ru)