ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ (перемена имени в Германии)

Как утверждают многие, имя, данное человеку при рождении, определяет его судьбу. И его перемена, т.е. перемена собственно имени, может очень круто изменить и характер человека,  и его судьбу. Мы не станем ни опровергать это мнение, ни поддерживать его. Мы подойдём к этому  чисто с юридической точки зрения: в соответствии с действующим законодательством лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. Перемена имени лицу, не достигшему возраста четырнадцати лет, а также изменение присвоенной ему фамилии на фамилию другого родителя производится на основании решения органа опеки и попечительства в порядке, установленном законом.

Перемена имени подлежит государственной регистрации в органах ЗАГС по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество. Государственная регистрация перемены имени производится на основании заявления о перемене имени. На основании записи акта о перемене имени вносятся изменения в записи актов гражданского состояния, составленные в отношении лица, переменившего имя, и выдаются новые свидетельства с учетом внесенных изменений.

Здесь приведены нормы российского законодательства. Что же касается законодательства немецкого, то, практически, каждая семья, приехавшая в Германию из бывшего Союза в качестве поздних переселенцев (переселенцев), столкнулась с его реалиями – изменения претерпели их имена и фамилии, т.е. произошла «транслитерация  с кириллицы на латиницу»: многие Игори стали Егорами, Артёмы – Артурами, Ирины – Иренами, а русские фамилии, имевшие в женском роде в окончании букву «а», вообще стали звучать как мужские фамилии: Мария Иванова стала Марией Иванов, а Дарья Мазурина превратилась в Дарью  Мазурин. И люди продолжают жить с новыми именами и фамилиями, ни придавая этому, в общем-то, большого значения.

Но не для каждого такая перемена произошла безболезненно. Екатерина – так звали нашу клиентку, приехала в Германию вместе со своими родителями. При оформлении документов, немецкие чиновники решили, что имя  Екатерина в Германии «не принято» – есть имя Катрин, и предложили родителям Екатерины изменить девочке имя. Сама Екатерина была несовершеннолетней – решения за неё принимали родители, а родители согласились, решив, что большой разницы нет. Ведь для них она как была Екатериной - Катюшей, так и останется.

Но проблемы возникли там, откуда их не ждали. Девочка пошла в школу – и там к ней обращались «Катрин»; у неё появились немецкие друзья – и они обращались к ней «Катрин». А дома она, по-прежнему, была Катюшей. Имя «Катрин» резало девочке слух и вызывало раздражение. Окончив школу, она решила вернуться в Россию. Екатерина поступила в институт в России, разумеется, с именем Екатерина, закончила его с именем Екатерина, вышла замуж с именем Екатерина и решила вернуться в Германию с именем Екатерина. Но здесь имел место маленький нюанс – в документе, удостоверяющем её личность, как гражданки Германии, она была Катрин. За несколько лет, проведённых в России, молодая женщина успела отвыкнуть от этого имени, а теперь оно вернулось снова. Мало того, вернулось то раздражение, которое это имя вызывало – женщина не могла себя идентифицировать с немецким именем. В конечном итоге, всё это вызвало у неё депрессию. Женщина обратилась за помощью к адвокату через сайт нашей адвокатской канцелярии и просила его помочь вновь изменить имя с Катрин на Екатерину. Прочитав её историю, адвокат связался с клиенткой по телефону и разъяснил ей, что, чисто теоретически, она имеет право обратиться в ЗАГС с заявлением об изменении ей имени. Однако, чисто практически, в её истории возникает маленькая неувязка – в ведомстве, которое осуществляло приём их семьи и которое выдавало им документы, имеется заявление её родителей, которые, будучи её законными представителями, дали своё согласие на перемену ей имени с Екатерины на Катрин. Но, с третьей стороны – нет ничего невозможного, если к решению вопроса подойти правильно. Адвокат посоветовал клиентке обратиться к врачу, пройти полное обследование (женщина живёт в другом городе и приехать лично к адвокату не могла), получить заключение врачебной комиссии и прислать документы нам.

После получения всех необходимых документов от клиентки, адвокат позвонил в ЗАГС (Standesamt) по месту её жительства и, пояснив ситуацию, попытался договориться в устной беседе о приёме у нашей клиентки заявления о перемене имени. Однако, в Standesamt разговаривать на эту тему с нами не стали, сказав, что один раз перемена имени была произведена с согласия заявителя, а второй раз  сделать это закон не позволяет, и сослались на § 94 BVG.

С согласия клиентки адвокат подготовил и направил в Standesamt по месту её жительства  и от её имени письменное заявление о перемене этого самого имени. К заявлению были приложены письменное обоснование адвоката, доказательства и врачебные заключения. В своих обоснованиях, кроме ссылок на нормативную базу и описания ситуации, адвокат указал, что во всех документах женщина значится как Екатерина, в семье и в кругу своих знакомых её называют Екатерина. Заявление о перемене имени девочке было подписано её родителями без согласования с ней. Да и сами родители даже подозревать не могли, какие последствия может вызвать их необдуманный поступок.

Через некоторое время после направления документов в ЗАГС  мы получили ответ – в официальном письме было выражено требование о предоставлении справки ... об отсутствии у нашей клиентки судимости и квитанции об оплате государственной пошли. Все требования Standesamt были выполнены, и Екатерина, наконец-то, стала Екатериной во всех документах. Больше оснований для депрессий у неё нет. А адвокат, как и обещал, нашёл правильный подход к решению вопроса, и решил проблему клиентки, не выходя за рамки закона.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.