Прогулка Ulysses... Улисс. Часть 3

Прогулка Ulysses... Улисс. Часть 1
Прогулка Ulysses... Улисс. Часть 2
Прогулка Ulysses... Улисс. Часть 4

Вячеслав Бесхмельницкий
6 июля 2000

Часть 3. Удивительные встречи - приблизительно 13.00 - 14.00 часов

 Блум, после посещения бани, доехал на трамвае до городского района Sandymount, чтобы по присутствовать в похоронной процессии Dignam's к кладбищу Glasnevin Cemetery. Далее он возвращается в город, к месту своей работы, свободного журналиста. Здесь Блум принимает решение, - он нуждается получить манускрипт рекламы от Килкенского Народа. И он отправляется в путь, в национальную библиотеку для консультации. 

Следующая Ваша встреча с Блумом произойдет на перекрестке улиц Nassau Street и Grafton Street.







 Сразу же, как только Блум минует Тринити угрюмый фасад. 








Дом Ректора (Provost's House), что под №1 на улице Grafton Street, существует здесь до сих пор, и используется по своему первоначальному предназначению.





Вернемся на Grafton Street. Дом №2, где витринное окно компании Йейтс и Сын (Yeates and Son) не долго извещало о том, что здесь расположен магазин стеклянных приборов. Ныне здесь одна из финансовых структур продает кредиты. Вы знаете, что цены на оптику бывают такие удивительные, что вполне возможно вам может понадобиться ипотека, для покупки, как у Блума, Goerz линз, которые стоили Блюму тогда шесть гиней (денежная единица, равная 21 шиллингу).


В Ирландии, до 1971 года существовала иное денежное исчисление. Согласно этой упраздненной системы, денежную единицу - один фунт, составляло 20 шиллингов. Один шиллинг - 12 пенсов. Один пенс - два полпенса.}. 


Блум вошел в Ясный Дом, царство модельера в доме под №4 (сейчас это ресторан быстрого обслуживания). Далее Блум посетил правление Adams, которое до сих пор расположенного здесь же.


 Характеристика улицы Grafton Street, с яркими тентами над жильем, немного, но изменилась со времен Джэймс Джойса. Разнообразие и количество магазинов осталось. Но сама улица стала только для пешеходов.




 После витринных окон Brown and Thomas, перед которыми постоянно простаивает масса любопытных прохожих, Блумовское бездельничанье просто меркнет. Великолепно перестроено здание, в том же стиле, в каком оно существовало в своем первоначальном состоянии, является сейчас дом Marks and Spencer.


Зайдем на улицу Duke Street.
Здесь Блум решил по обедать в отеле Burtons Hotel, дом под №18 (отеля давно уже не существует, а само здание сохранилось). 





Но в итоге Блум посещает паб Davy Byrne's, духовный паб в доме №21. Этот знаменитое заведение до сих пор процветает в своем Викторианском старомодном великолепном здании.



Возможно, Вы стремитесь подражать (или превзойти) Леопольду в его легком завтраке. И тоже пожелаете выбрать сандвич Gorgonzola с горчицей, осушить стаканчик бургундского. После своего ланча, и беседы с Nosey Flynn, Блум продолжает свою прогулку по улице Duke Street. У дома № 17 у Блума проходит деловая встреча с водопроводчиком William Miller (этот дом уже не существует). Далее еще одна деловая встреча в кондитерской Gray's (дом №13).  Затем бар John Long's Bar (с левой стороны, угловой, вход с улицы 52 Dawson Street). Сейчас это магазинчик деликатесов и ресторан. Замечательная небольшая ниша в оконной витрине книжного магазина Reverend Thomas Connellan's Bookstore. Мне сложно, от переполняющих меня чувств, описать эту витрину.



 Вы просто сами на нее взгляните, и вы меня поймете (№51В, Dawson Street). Блум помог слепому мужчине перейти через улицу Dawson Street, напротив Adolphe Drago's, парфюмерной и парикмахерской (№17, перестроена под офис компании Sun Alliance). 



Затем Блум идет на улицу Molesworth Street, обратив свое внимание на ведомство для слабоумных детей Steward Institution (дом №40 снесен). Ныне на его месте построено здания European Parliament), Doran's Public House (№10, снесен, ныне Jones Lang Wootton) и Freemason's Hall (17/18, до сих пор в первоначальном виде). Блум переходит улицу Kildare Street, отклоняется вправо, по направлению к государственной библиотеке. Избегая г-на Blazes Boylan, Блум входит в библиотеку National Library. Если сейчас еще рабочее время, то вы можете сделать то же самое.

Читать дальше >>>