Здравствуйте, Татьяна. У меня несколько вопросов по поводу оформления документов для регистрации брака с индусом (по вере).
1. можно ли оформить аффидавит в россии уже на русском языке или обязательно нужно переводить?
2. каков примерный срок действия подготовленных документов?
мой жених из Ченнаи и брак будет заключен там же. может, вы знаете какие-нибудь особеннотси оформления документов для свадьбы в этом городе?

Тема: Индия – Замуж за индийца. Замуж в Индию.

0 861 03.08.2008

Ответы экспертов:

• 

  07.08
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Татьяна

  Эксперт: Индия

   

  Здравствуйте, Юлия.

   

  Где именно вы собираетесь заключать брак? Исходя из вопроса об аффидавите – прихожу к выводу, что в России, из дальнейшего описания – в Индии. Но заключить два брака по законам ни одной этих стран нельзя, но можно будет легализовать свидетельство о браке, чтобы ваш брак был признан действительным на территории другой страны.

   

  При заключении брака с индийцем в России, аффидавит о его гражданском состоянии по законам Индии его имеют право подписывать только родители или опекуны жениха, вне зависимости от его возраста. Кроме того, чтобы аффидавит был признан действительным, он должен быть заверен в нескольких инстанциях как на территории Индии, так и в России (или в посольстве/консульстве России), где его и переводят, и заверяют перевод. Аффидавит гражданина Индии, изначально составленный на русском языке будет подвергнут сомнению, так как официальным языком Индии русский не является, и не будет иметь достаточных печатей из Индии, чтобы считаться официальным документом на территории России.

   

  Если речь идет об аффидавите для невесты-россиянки, собирающейся заключать брак в Индии, то часто достаточно справки о незамужестве, заверенной нотариально и переведенной на английский язык. Иногда требуют и разрешения ее родителей – все тот же аффидавит, на английском языке, подписанный родителями невесты, либо составленный на русском языке, а затем переведенный на английский (по-русски, опять же, его не поймут в Индии), но его необходимость лучше уточнить в месте заключения брака.

   

  Нотариально заверенные документы действуют в России от 1 до 3 месяцев в зависимости от их назначения, точнее можно узнать, обратившись в ЗАГС, где вы собираетесь заключать брак.

   

  Если вы собираетесь заключать брак в Ченнаи, то ваш жених должен уточнить полный список необходимых вам документов именно там. Кроме общего списка, с которым вы можете ознакомится вот здесь: http://marryindian.womanblogs.net/-b1/-b1-p6.htm я подсказать ничего не могу.

   

  С уважением,

  Татьяна Майти