Добрый день. Нужна ваша помощь, подскажите пожалуйста. Я вышла замуж за индийца в Индии, теперь приехав в Россию я хочу менять паспорт и брать фамилию мужа. Как мы знаем у большинства индейцев фамилии нет-есть 3 имени. Как нам известно 1-вое имя передается жене как фамилия, так мы и указали в документах на подачу смены фамилии в паспортный стол. Теперь они нам морочат голову тем, что в нашем брачном сертификате нет строки в которой бы указывалось какую фамилию берет жена после заключения в браке (как это указывается в российских свадебных сертификатах). Мы говорим что передается 1-вое имя мужа. Они просят какую нибудь ссылку из индийского закона, в которой об этом говорится. Иначе я остаюсь с девичьей фамилией. Помоги пожалуйста. Как все таки присваивается жене фамилия в Индии после заключения брака? И есть ли в индийском законе статья об этом, на что нам опирается и чем аргументировать наше желание?

Тема: Индия – Замуж за индийца. Замуж в Индию.

0 3432 17.08.2010

Ответы экспертов:

• 

  24.08
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Татьяна

  Эксперт: Индия

  Здравствуйте, Ольга.
  Честно говоря, с тем, что у большинства индийцев нет фамилии, я впервые услышала от вас - большинство граждан Индии, которые встречались мне, имели и имя, и фамилию, и редко у кого было 3 имени (описанное вами встречается разве что в некоторых южных штатах Индии).
  Со свадьбой в Индии чаще женщины либо меняют фамилию и/или имя, либо добавляют фамилию мужа к своей, либо не меняют вообще ничего, в некоторых штатах сохранилась традиция присвоения жене первого имени мужа в качестве ее второго имени (вместо имени отца, аналога нашего отчества). Присвоение первого имени мужа в качестве фамилии жены - традиция только индуистов некоторых южных штатов и мусульман еще в паре штатов на севере, т.е. не очень распространена, но в любом случае, если женщина меняет что-либо после свадьбы, по закондательству как Индии, так и России, это в обязательном должно быть отражено в свидетельстве о браке. Часто женщин в Индии после свадьбы называют так, как традиционно принято в регионе их проживания, но редко это отражается в документах, т.к. сами документы в Индии не очень распространены.
  Но раз вы желаете присвоить себе фамилию мужа (или одно из его имен в качестве фамилии), а в индийском свидетельстве о браке явного указания на это нет, то у вас есть два выхода. 
  Первый - обратиться за лингвистической экспертизой и по ее результатам доказать, что у национальности вашего мужа свои традиции присвоения женщине фамилии после свадьбы, и в регионе, где вы заключали брак, форма свидетельства о браке не подразумевает строки о присвоении жене новой фамилии или эту строку оставили незаполненной по ошибке, но в соответствие с какими-либо традициями или законодательными актами этого региона фамилией жены будет считаться такое-то из имен вашего мужа.
  Второй вариант - сменить имя по законодательству РФ по вашему личному желанию. Для этого вам достаточно обратиться в ЗАГС по месту вашего проживания, написать заявление на имя заведующего ЗАГС о смене вашей фамилии, заплатить государственную пошлину и получить свидетельство о присвоении вам нового имени, на основании которого получить новый паспорт с желаемой фамилией. 
  С уважением,
  Татьяна Майти