Уважаемая Надежда! У меня очень сложный вопрос. Я закончила 26-ю школу в Таллине уже давно. Живу на Украине, Киеве. Переводчик. Кроме английского, делаю переводы с эстонского уже 15 лет. Нужен документ о знании эстонского (у меня только аттестат и ТПИ (Таллинский политехнический), требуют нотариусы, это нужно только для письменных переводов. Как бы мне получить свидетельство, что, как и куда нужно сдать экзамен? Можно ли сдать экстерном? Приехать в Таллинн на 2-3 мес. И ходить на курсы я не могу. Я смогу приехать максимум на неделю. С уважением, Людмила. Лучше, если ответите на e-mail.

Тема: Эстония – Обучение в Эстонии

0 383 15.11.2007

Ответы экспертов:

• 

  16.11
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Янковская Надежда

  Эксперт: Эстония

   

  Для того чтобы быть официальным переводчиком нужно проучиться в пединституте на факультете хотя бы филолог эстонского языка в русской школе. Тогда вы сможете официально переводить. А те курсы. что сейчас все заканчивают это просто курсы языковые и они не дают ПРАВО быть переводчиками. Просто это справка, что вы знаете язык и не более. Вам надо обязательно получить ОБРАЗОВАНИЕ. Зайдите на поисковик www.neti.ee в разделе образование, можете почитать все учебные заведения, кто дает образование.
  С уважением Надежда