Уважаемая Татьяна, скажите пожалуйста, у меня на руках свидетельство о заключении брака с гражданином Индии, после проставления на нем апостиля нужно ли переводить его на английский язык и только потом ехать в Индию или можно перевести его в Индии? Если документ не переведен на английский язык, будет ли он считаться действительным в Индии? И могут ли родители моего мужа, они против нашей свадьбы, женить его по индийским обрядам на индийской девушке? Заранее большое спасибо!

Тема: Индия – Замуж за индийца. Замуж в Индию.

1 1381 02.07.2012

Ответы экспертов:

• 

  03.07
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Татьяна

  Эксперт: Индия

  Здравствуйте, Оксана.

  Перевод документа с апостилем на английский язык можно сделать в Индии. Без перевода ваш документ вряд ли там поймут и куда-либо примут, т.к. русский язык в этой стране не является официальным.

  По поводу еще одной свадьбы – если родителям традиции и религиозные церемонии важнее документов, и если ваш муж поддастся их уговорам, то при желании организовать еще одну свадьбу они смогут, тем более, что расходы на нее обычно ложатся на сторону невесты. Будет ли в таком случае признана официальным второй брак, зависит и от того, вписаны ли вы в паспорт вашего мужа и будут ли индийская невеста и ваш муж регистрировать религиозный брак в соответствие с требованиями законов Индии.

  С уважением,
  Татьяна