Извените что не совсем в тему..., но у меня нет другого выхода :(
Помогите пожалуйста перевести (пробывала через онлайн переводчики, не совсем корректно, пишу дословно, мотивация отказа)
Vu les discorfances a l'appui de la demande au niveau et le refus de la part des autorites finlandaises, le sticker est annule et la demande refusee
Dcision prise conformment aux art 15 et 5 de la convention daccords de Schengen Autres
Pas de routing, ni de planning des visites + doutes quant a la destination pricipale Discordance dans la demande (prciser)entre les dates de la reservation d'avion et la reservation d'hotel
Dfaut de preuves seffisantes de couverture finfncire du sjour
ВафDfaut dattestation rcente de congs Pas de rfrence vrifiable en Belgique en dehors de la reservation d'hotel Pour le Ministre/Voor de Vinister

Тема: Франция – Общие вопросы о Франции

0 445 18.12.2007

Ответы экспертов:

• 12.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Покревская Галина

  Эксперт:

   

  Уважаемая Наталия,

  Да уж совсем не по теме....

  Не мудрено, что не смогли перевести - это писал фламандец очень плохо

  по-французски говорящий и пишущий.

  я попыталась Вам это перевести - чепуха получается...

   

  "....В связи с несоответствием поддержки запроса на уровне и отказом со

  стороны финских властей, стикер аннулирован и в запросе отказано.

  Решение принято в соответствии со статьями 15 и 5 Шенгенского согласия

  других

  Нет маршрута следования, плана экскурсий + сомнение, когда основное

  направление в расхождении в запросе (уточнить) между датами бронирования

  самолета и бронью в отеле

  Недостаточны необходимые подтверждения в финансовом покрытии проживания

  отсутствие недавнего подтверждения отпуска, проверяемого рефереца в

  Бельгии вне бронирования отеля для Министра....."

   

  Могу только предположить, что если поданные Вами документы были на

  французском, а они так же читают, как пишут... то теперь мы с Вами читаем их

  отказ.

   

  Мне искренне жаль.

  С уважением

  Галина Покревская

  Product Manager France

  DSBW TOURS