Уважаемый эксперт!
У меня к вам необычная просьба. Для письменной работы о Франции мне очень нужно узнать: 1. французы говорят о любовных романах "пти муман" - маленький момент. Как это пишется по французски? 2. Что означает слово "атандэ" или "атэнде"? Как оно пишется?
Буду очень, очень вам благодарна за ответ!
С наступающим Новым годом!

Тема: Франция – Общие вопросы о Франции

0 535 26.12.2007

Ответы экспертов:

• 12.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Покревская Галина

  Эксперт:

   

  Уважаемая Алина,

   

  Письменная работа о Франции - это замечательно ))

  маленький момент - petit moment - это может быть не только о любви, а и

  просто минутка (например отдыха)

  слово "атандэ"

  attendre - ждать

  attendez - ждите

   

  Может в вашей работе Вам пригодятся

   

  Jean-Jacques Goldman

  Juste un petit moment

   

  Juste, juste un p'tit moment encore

  Ici, il fait beau, il fait si froid dehors

  Ca ne prendra pas bien longtemps

  Un tout petit instant

  Attends au moins la fin du slow

  Contre toi, c'est si doux, si chaud.

   

  и ссылка на словари

  http://www.multitran.ru/

   

  Удачи.

  С уважением

  Галина Покревская

  Product Manager France

  DSBW TOURS