Уважаемая Лина, может быть Вы мне посоветуете что делать? Я член МСПС (Межд. сообщество писательских союзов), поэтесса, украинка, живу в Украине. Хочу перевести непереведенную пьесу Метерлинка "Жанна Д Арк" Обращалась в Посольство Бельгии в Украине, в Посольство Украины в Бельгии, еще организации - и безуспешно уже пять лет! Ну как добыть оригинал и разрешение на перевод?!! Эти бюрократы ничего не хотят делать!!!
Заранее спасибо за ответ.

Тема: Бельгия – Общие вопросы о Бельгии

0 861 05.01.2007

Ответы экспертов:

• 

  30.01
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Верстраетен Лара

  Эксперт: Бельгия

  Уважаемая Светлана, Вы задали достачно сложный для меня вопрос, так как я сама не имею отношения к издательскому бизнесу.
  Но у меня есть ряд соображений, которые могут быть будут полезными для Вас.
  Во-первых, мне кажется, Вы должны контактировать с французской, а не с бельгийской стороной. Метерлинк издавал свои книги во Франции, а не в Бельгии.
  2. Есть несколько Ассоциаций французских переводчиков. Обратитесь туда, они точно дадут Вам совет кто во Франции курирует права собственности в данной области. Вот несколько ссылок:
  http://www.atlf.org/
  http://www.centrenationaldulivre.fr/
  3. Часто издательство берет на себя функции посредника. Если у Вас есть заказчик на эту пьесу, то может он сам сможет выяснить правила перевода.
  С наилучшими пожеланиями,
  Лина.