Уважаемая Лилия!
Помогите мне, пожалуйста. После тщетных попыток дозвониться и поговорить с кем-нибудь из консульского отдела в Киеве, была очень рада найти Ваш сайт с возможностью задать вопрос о замужестве. В посольстве Португалии в Киеве мне сказали, что данными вопросами занимается только консульский отдел, телефоны которого либо не отвечают либо постоянно заняты.
Я проживаю в Украине. В июне 2008 планирую выйти замуж за гражданина Португалии, роспись в Украине. Он живет 14 лет в Англии, я никогда не была в Португалии, только в Великобритании. Проблема состоит в том, что он может приехать на роспись только на несколько дней, поэтому необходимо узнать какие документы надо подготовить и как.
В Загсе мне объяснили, что для заключения брака с португальцем ему необходимо заказать и получить от португальского консула в Великобритании справку о том, что он не женат и легализовать ее у украинского консула в Лондоне. Или 2-ой вариант – в Португалии получить данную справку с APOSTIL, в этом случае легализации у украинского консула не надо. Необходимо только перевести справку и его паспорт у нотариуса. Действительно ли этот процесс подготовки правильный?
Мы понимаем, что после регистрации необходимо посетить консульский отдел в Киеве для подачи документов на получение мне португальского паспорта. К сожалению, на автоответчике консульского отдела Португалии 8-044-287-58-71 нет возможных ответов на данную тему. Прошу Вас сообщить, какие необходимо подготовить документы перед посещением посольства. Готова Вам выслать любые необходимые документы, как с моей стороны, так и из Португалии. Я уже отправила письма с вопросами на адрес geral@embport.kiev.ua и s.cons@embport.kiev.ua, но пока ответа нет.
Лилия, надеюсь на Вашу помощь и жду Ваш ответ.
Заранее благодарю,
С уважением Татьяна

Тема: Португалия – Общие вопросы о Португалии

0 854 11.01.2008

Ответы экспертов:

• 

  12.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

   

  Добрый день, Татьяна!
  Случай у Вас такой не простой так много стран завязано!
  Давайте по порядку.
  В Португалии не выдают справок о неженатости. Вся история жизни записывается в свидетельство о рождении (родился, учился, женился, развелся и т.д.). Далее нужна будет копия его «билета идентидаде» (внутреннего португальского удостоверения личности, а может у него и английский вариант? Не знаю) или копию паспорта. Свидетельство о рождении в Португалии никогда не выдается на руки. По необходимости по месту рождения выдается выписка из свидетельства о рождении. Вот эту выписку Вам и надо запросить. Ее надо будет заверить (если в Португалии, то поставить аппостиль в Португалии, если запрос на выписку из свидетельства о рождении будет делать посольство Португалии в Лондоне, то они и заверят, но тогда надо будет еще и справку почему он заверяет ее в Лондоне в посольстве (основание его нахождения там). Потом вы должны все эти бумаги перевести на Украине на украинский язык, заверить их в посольстве Португалии в Киеве и уже с этими документами идти в ЗАГС по месту Вашего жительства. Или он должен оформить в Лондоне (перевести документы с португальского на английский и затем на украинский языки. Помните, что консул Украины в Лондоне португальского языка не знает и верность перевода заверить не сможет).
  
  Вам придется набраться терпения. Успеть бы к июню! Португальцы народ неторопливый (касается и посольства). Помните, что нотариус переводом документов не занимается. Нотариус только удостоверяет документы. Правильность перевода удостоверяет посольство (нотариус не может удостоверять,т.к. языка другой страны не знает). Так что посольство Португалии в Киеве придется посещать и до и после регистрации брака. После регистрации брака придется переводить свидетельство о браке на португальский язык и его заверять в Посольстве Португалии в Киеве. Будьте внимательны с переводом документов. В большинстве Посольств к рассмотрению принимаются документы, переведенные переводчиками, аккредитованными при Посольстве. Уточните.
  И еще, после регистрации брака Вы можете обратиться в Посольство с вопросом выдачи Вам въездной визы по воссоединению семьи (т.е жена едет к мужу). По здешним законам дается временный вид на жительство на три года, после чего можно просить постоянный вид на жительство. Но Вам дадут вид на жительство в Португалии. А вот как Вам выехать в Англию? Извините, не знаю. Пусть Ваш жених спросит в Посольстве Португалии в Лондоне. Я с таким сложным вопросом, как Ваш, еще не сталкивалась.
  
  Думаю, что лучше будет, если за разъяснением некоторых вопросов Вы, все таки обратитесь в Посольство Португалии в Киеве. Но для получения ответа существует определенный порядок. Напишите письмо (лучше напечатайте или пусть это сделает Ваш жених, как гражданин Португалии), обязательно укажите полное имя, адрес постоянного проживания, изложите суть вопроса, в конце письма обязательно поставьте свою подпись и ее расшифровку и дату. Письмо отправляйте заказное с уведомлением о вручении. На такие письма Посольства обязаны отвечать. А письма по электронной почте без цифровой подписи и не содержащие полной информации о лице, обращающимся за помощью считаются анонимными и отвечать на них никто не будет. (Ваш вариант. Они молчат).
  
  Посольство Португалии в Киеве
  Ул. Ивана Федорова, № 12, 2
  01901 Киев
  
  Я очень надеюсь, что смогла Вам помочь. Если не сложно, то после окончания процесса оформления документов дайте мне знать, помогла я Вам или нет. Может допустила какую ошибку. Мне это тоже очень важно. Я же не адвокат по международным отношениям, а простой человек. Можете обращаться ко мне по адресу laskem@yandex.ru
  С уважением и пожеланиями терпения и огромного счастья. Лилия.