Уважаемая Лилия,
Я - гражданка Беларуси, у меня временный вид на жительство в Португалии. Возник вопрос по обмене паспорта в связи с изменением фамилии после замужества. Свидетельство о браке перевели с португальского на русский в агентстве около Посольства России. Когда же обратились в Посольство России с просьбой о нотариальном заверении, то нам вежливо отказали, сославшись на то, что я - не гражданка России (хотя раньше в том же агенстве я уже переводила некоторые документы, и заверение через российское посольство делали тоже они). Белорусское посольство во Франции (в Португалии нет представительства Беларуси) заверяют лишь переводы с (на) французск. яз. Скажите, где по-вашему мне могут нотариально заверить подлинность перевода с португальского на русский в Португалии (желательно в Лиссабоне) и правда ли, что Российское Посольство не обслуживает белорусов (я знаю, что между Россией и Белоруссией существует договор о дипломатических отношениях), опять же перевод не на белорусский язык, а на русский.
Заранее благодарю.
Виктория.

Тема: Португалия – Общие вопросы о Португалии

0 765 10.11.2009

Ответы экспертов:

• 

  18.11
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

  Уважаемая Виктория!
  У Вас и правда непростой случай. Вам нужно сначала позвонить в посольство Белоруссии во Франции и попросить их выслать Вам факс о содействии, в котором посольство Белоруссии просит консульский отдел посольства РФ заверить перевод свидетельства о браке. Затем уже с этим факсом обращаетесь в посольство РФ и Вам заверят документ. А вот с обменом паспорта придется сложнее. Менять паспорт придется только в посольстве Белоруссии во Франции.
  
  --
  С уважением, Лилия