Добрый День Наталья. Пишу второй раз, так как появились дополнительные вопросы.
Я собираю сейчас документы для брака с швейцарцем.
Есть три блока вопросов в которых у меня есть некоторые сомнения. Была и на форумах, и информацию читала на сайтах, но так и не поняла. Доверяюсь вам.
Первый: какие документы должны быть заверены нотариусом (копии, оригиналы , именно какие).
Второй: какие документы должны быть переведены на государственный язык.
Третий: на каких документах должен быть проставлен апостиль(перечень, а так же это должны быть оригиналы или копии)?
И так же меня интересует вопрос по поводу справки с места жительства. Мне дали обычную простую бумажку, что я гражданка такая такая проживаю по такому то адресу с....(указана дата). Это корректный документ или нужен какой то другой?
И еще вопросик: по поводу свидетельства о рождении матери и свидетельства о браке родителей - оба документа нужны или какой то один?
Я очень жду вашего ответа. Это очень мне поможет!

Спасибо!

Тема: Швейцария – Общие вопросы

0 612 16.08.2008

Ответы экспертов:

• 

  03.09
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Наталья (Швейцария)

  Эксперт: Швейцария

   

  Здравствуйте, Ника.

  
  

  Давайте, разбираться с Вашими вопросами по-порядку.

  
  

  1. Какие документы нужно собрать: это зависит от того, где Вы будете

  регистрировать брак. Если Вы собираетесь расписываться в Швейцарии, то Вам

  нужно обратиться в администрации коммуны в отдел регистрации жителей и узнать

  точный список необходимых документов. В каждом кантоне требования могут

  отличаться.

  
  

  2. Все требуемые документы должны быть легализованы (что такое "легализация"

  можно прочитать на сайте http://www.apostille.com.ru/) Кроме этого все

  необходимые документы должны быть переведены на один из государственных

  языков Швейцарии.

  
  

  3. В настоящее время многие нотариальные конторы сотрудничают с бюро

  переводов и предоставляют услугу по переводу и легализации документов.

  Нотариусы знают, на какие документы апостиль ставится на оригинал и на какие

  на копию.

  
  

  4. Кроме этого, я Вам советую всегда один экземпляр хранить у себя. Вдруг

  понадобиться в будущем. Или вдруг документы потеряются...

  
  

  Всего хорошего,

  Наталья