Добрый день! Можно ли составить предварительный договор на покупку квартиры одновременно на двух языках на одной странице?

Тема: Португалия – Недвижимость в Португалии

0 431 27.10.2007

Ответы экспертов:

• 

  29.10
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

   

  
  

  Добрый день, Елена!

  Насколько мне известно из международного права следует, что договор составляется на одном языке, а затем делается его перевод на отдельных листах. Скорее всего, при покупке недвижимости Вы обращаетесь за помощью по оформлению всех документов к адвокату. Надеюсь, что он знает все тонкости оформления документов. Список аккредитованных в Посольстве России в Москве Вы найдете на сайте Посольства. Сайт: www.portugal.mid.ru Я считаю, что все они отличные профессионалы и расценки у них вполне приемлемы. А перевод потом можно еще и заверить в Посольстве, чтобы в будущем проблем не возникло. Наше Посольство делает это быстро и не дорого. На сайте Вы найдете все расценки.

  С уважением, Лилия