Лидия, здравствуйте! Пыталась самостоятельно найти ответ на свой вопрос, но это очень сложно. Надеюсь на Вашу помощь. Я гражданка РФ, есть несовершеннолетний ребенок от первого брака. Какие нужны документы для оформления брака с гражданином Португалии? Ребенок едет со мной. Пыталась найти нужную информацию на сайте http://www.portugal.mid.ru, но, к сожалению, не нашла.
Заранее спасибо Вам.

Тема: Португалия – Замуж в Португалию

0 598 10.01.2008

Ответы экспертов:

• 

  15.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

   

  
  Да, я тоже попыталась найти информацию и вижу, что ее с сайта убрали. Итак для оформления брака необходимы:
  1. копия свидетельства о рождении, заверенная в консульском отделе
  2. перевод свидетельства о рождении на португальский язык (переводится в Португалии)
  3. справка о гражданстве и возможности вступления в брак (выдает Посольство)
  4. справка о том, что в РФ свидетельство о рождении выдается один раз на всю жизнь (выдает Посольство)
  5. копия свидетельства о разводе (или сметри жены, мужа) заверенная в консульском отделе
  6. перевод свидетельства о разводе (справки о смерти бывшего супруга, супруги) на португальский язык
  7. справка о том, что в РФ свидетельство о разводе при регистрации брака обменивается на свидетельство о браке
  8. если со взрослым выезжает ребенок, то для его выезда на ПМЖ необходимо заручиться нотариально заверенной доверенностью, что отец ребенка согласен с тем, что ребенок уедет вместе с Вами на ПМЖ.
  
  Для оформления документов необходимо обратиться к переводчику, аккредитованному в Посольстве РФ в Лиссабоне. Список раньше был на сайте. У меня есть знакомые переводчики в Лиссабоне и Порто, а в остальных районах, к сожалению нет. На сайте есть правила, как правильно написать письмо в Посольство. Сделайте официальный запрос и Вам я думаю дадут список переводчиков по зонам Порто. При себе необходимо иметь оригиналы всех документов (паспорт РФ, загран паспорт, свидетельства о рождении и разводе). Остальные документы подготовит Посольство. Все услуги платные. Услуги переводчика – цена договорная. Но они точно знают как правильно все подготовить. Потом все документы они могут выслать Вам почтой. И еще одна тонкость: в Португалии женщина не имеет права выходить замуж в течение 12 месяцев после развода. Считайте сколько времени прошло у Вас. Если меньше года, то придется ждать до 12 месяцев. Раньше не распишут.
  
  И вот еще выписка из сайта Посольства РФ в Лиссабоне «о подготовке документов»
  Б. ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ РОССИЙСКИХ СВИДЕТЕЛЬСТВ О БРАКЕ, РАЗВОДЕ, РОЖДЕНИИ (ИМЕЮЩИХ АПОСТИЛЬ).
  Для перевода свидетельств о браке, разводе или свидетельства о рождении с русского языка на португальский необходимо обратиться к переводчику из списка переводчиков, известных консульскому отделу и официально зарегистрированных португальскими властями. Обращаем Ваше внимание на то, что консульский отдел принимает к заверению готовые переводы только при наличии ОРИГИНАЛОВ указанных свидетельств.
  Просим также учитывать тот факт, что в Португалии любое свидетельство действительно только 6 месяцев, поэтому Вам также может потребоваться справка из консотдела, подтверждающая тот факт, что в России вышеупомянутые свидетельства выдаются один раз на всю жизнь.
  При переводе свидетельств с русского языка на португальский, переводчики подготовят:
  1) перевод свидетельства с удостоверительной надписью консульского отдела;
  2) справку на португальском языке, которая будет заверяться консотделом.
  С этими документами (оригинал, перевод и справка) необходимо обратиться в консотдел в приемные дни или решить вопрос о предоставлении документов через СПП или переводчика. Стоимость оформления справки – 10 евро (без учета работы переводчика).
  Стоимость нотариального заверения перевода за каждую страницу - 20 евро.
  
  Всего Вам доброго. Лилия.