Добрый день! Подскажите пожалуйста, для гражданки России какие необоходимы документы и справки для заключения брака с гражданином Португалии? Необходимо ли переводить все эти документы в России на португальский язык или можно перевести и заверить в Португалии?
В интернете так мало информации об этом. Все что удалось для себя уяснить, чем больше справок тем лучше. Хотелось бы подготовить полный пакет документов "без хвостов". Заранее благодрю вас за помощь.

Тема: Португалия – Замуж в Португалию

0 1188 10.01.2008

Ответы экспертов:

• 

  15.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

   

  Для оформления брака необходимы:
  1. копия свидетельства о рождении, заверенная в консульском отделе
  2. перевод свидетельства о рождении на португальский язык (переводится в Португалии)
  3. справка о гражданстве и возможности вступления в брак (выдает Посольство)
  4. справка о том, что в РФ свидетельство о рождении выдается один раз на всю жизнь (выдает Посольство)
  5. копия свидетельства о разводе (или сметри жены, мужа) заверенная в консульском отделе
  6. перевод свидетельства о разводе (справки о смерти бывшего супруга, супруги) на португальский язык
  7. справка о том, что в РФ свидетельство о разводе при регистрации брака обменивается на свидетельство о браке
  8. если со взрослым выезжает ребенок, то для его выезда на ПМЖ необходимо заручиться нотариально заверенной доверенностью, что отец ребенка согласен с тем, что ребенок уедет вместе с Вами на ПМЖ.
  
  Для оформления документов необходимо обратиться к переводчику, аккредитованному в Посольстве РФ в Лиссабоне. Список раньше был на сайте. У меня есть знакомые переводчики в Лиссабоне и Порто, а в остальных районах, к сожалению нет. На сайте есть правила, как правильно написать письмо в Посольство. Сделайте официальный запрос и Вам я думаю дадут список переводчиков по зонам Порто. При себе необходимо иметь оригиналы всех документов (паспорт РФ, загран паспорт, свидетельства о рождении и разводе). Остальные документы подготовит Посольство. Все услуги платные. Услуги переводчика – цена договорная. Но они точно знают как правильно все подготовить. Потом все документы они могут выслать Вам почтой. И еще одна тонкость: в Португалии женщина не имеет права выходить замуж в течение 12 месяцев после развода. Считайте сколько времени прошло у Вас. Если меньше года, то придется ждать до 12 месяцев. Раньше не распишут.
  
  И вот еще выписка из сайта Посольства РФ в Лиссабоне «о подготовке документов»
  Б. ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ РОССИЙСКИХ СВИДЕТЕЛЬСТВ О БРАКЕ, РАЗВОДЕ, РОЖДЕНИИ (ИМЕЮЩИХ АПОСТИЛЬ).
  Для перевода свидетельств о браке, разводе или свидетельства о рождении с русского языка на португальский необходимо обратиться к переводчику из списка переводчиков, известных консульскому отделу и официально зарегистрированных португальскими властями. Обращаем Ваше внимание на то, что консульский отдел принимает к заверению готовые переводы только при наличии ОРИГИНАЛОВ указанных свидетельств.
  Просим также учитывать тот факт, что в Португалии любое свидетельство действительно только 6 месяцев, поэтому Вам также может потребоваться справка из консотдела, подтверждающая тот факт, что в России вышеупомянутые свидетельства выдаются один раз на всю жизнь.
  При переводе свидетельств с русского языка на португальский, переводчики подготовят:
  1) перевод свидетельства с удостоверительной надписью консульского отдела;
  2) справку на португальском языке, которая будет заверяться консотделом.
  С этими документами (оригинал, перевод и справка) необходимо обратиться в консотдел в приемные дни или решить вопрос о предоставлении документов через СПП или переводчика. Стоимость оформления справки – 10 евро (без учета работы переводчика).
  Стоимость нотариального заверения перевода за каждую страницу - 20 евро.
  
  Всего Вам доброго. Лилия.