Уважаемая Лилия,
Напечатайте, пожалуйста, мое письмо, чтобы мой, на данный момент, не совсем удачный опыт помог людям избежать хотя бы этих ошибок, на которые было потрачено немало средств и времени впустую, а случай довольно свежий - сего числа.
Для того, чтобы выйти замуж за португальца, стоит, повторяю, очень даже стоит это делать в Португалии, но перед этим поставить апостили на все уже обсуждавшиеся документы,НО ТОЛЬКО НА ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ! НЕ СТОИТ УТРУЖДАТЬ СЕБЯ ПЕРЕВОДОМ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ НА УКРАИНЕ И ПРОСТАВЛЕНИЕМ ВТОРОГО АПОСТИЛЯ, ЛУЧШЕ ЭТО СДЕЛАТЬ В ПОСОЛЬСТВЕ УКРАИНЫ В ПОРТУГАЛИИ, правда, я еще не знаю, может ли это кто-то сделать там за нас.
А мой конкретный случай таков: из лучших побуждений я попыталась сделать как можно больше документов в Украине, поставив апостили на все мои документы, сделала перевод всех документов и поставила апостили на все переводы - такова, говорят в Украине (причем на всех уровнях - и в районном ЗАГСе, и в области, где заверяют документы из района, и в Киеве при проставлении апостиля) процедура для Португалии. Так называемый "двойной апостиль". Да только вот когда мы предоставили мои документы в консерваторию в городе Сетубал, форма киевского перевода не прошла, причем, что именно не так, нам так внятно и не объяснили, а послали в наше посольство делать перевод там.
Но и это еще не все: все эти документы мой будущий муж подавал, чтобы получить... справку о своем семейном положении, чтобы мы могли пожениться в Украине...
Резюмируя, хочу сказать, что даже для того, чтобы пожениться в Украине, спрашивают 1. Моё удостоверение личности (даже внутренний укр. пасспорт, переведенный и заверенный нотариально (явно, не в Украине), 2. Свидетельство о рождении с апостилем и переводом из нашего посольства в Португалии + как уже правильно указывали, справку из нашего посольства, что наше свидетельсво о рождении выдается один раз (в посольстве знают об этом), а все потому, что в свидетельство о рождении консерватория требует не "старее" 6 месяцев.
Резюме по документам, нужным от невесты с Украины, для получения будущим мужем справки о своем семейном положении у себя в консерватории:
1. Ваш пасспорт (у нас спросили и внутренний).
2. Свидетельство о рождении (невесты).
Вопрос только в том еще, что как предоставить свои пасспорта, даже в наше посольство для перевода, когда меня ещё нет в стране? Эту загадку мы ещё не разрешили. Буду рада, если кто поможет советом.
Информацию эту можно найти на вебсайте www.irn.mj.pt , правда, на португальском, но это обязательно для всех иностранцев.
Так что, как видите, не стоит сильно мучиться в Киеве, по крайней мере с переводами, проще взять оригиналы документов с апостилями, делать визу и ехать в Португалию и делать все там.
Да ещё: в моем же случае мне приходится предоставлять ещё и свидетельство о разводе (была уже замужем), и Выписка из госреестра на подтверждение добрачной фамилии (не знаю, могут ли это сделать в посольстве, поэтому заранее делала в Украине и проставляла апостиль) - это нужно, если при разводе осталась фамилия мужа.
Надеюсь, никого не напугала, моя цель - помочь кому-нибудь избежать стресса хотя бы в этом.
Если кто-нибудь мне подскажет, есть ли другие варианты, буду очень благодарна.
Спасибо,
Юлия

Тема: Португалия – Замуж в Португалию

0 324 13.11.2009

Ответы экспертов: