Добрый день! Пролистала много страниц темы, но не нашла похожего, простите, если что упустила. Собираемся регистрировать брак в России, так как мой жених, гражданин Португалии, проживающий в Великобритании и нам проще выехать сюда. От него в нашем загсе (Красноярск) потребовали, в общем, немного: заявление нашего образца, справка о брачной трудоспособности, копия паспорта - всё нотариально заверенное, переведенное на русский язык и с проставленным апостилем. Но, чтобы ему в португальском посольстве Лондона получить справку о брачной трудоспособности, МНЕ нужно выслать ему документы: свежая копия свидетельства о рождении, сертификат о незамужности и копию загран паспорта, все документы, конечно, должны быть с апостилем и переведены на португальский. Вопрос №1: чтобы избежать дорогих перелетов туда-сюда Красноярск-Москва, возможно ли сначала поставить апостиль на мои документы в Красноярске, а потом переводить их в Москве. Или возможно в посольстве Португалии в Москве и перевести и поставить апостиль? Хотелось бы узнать порядок действий. Вопрос №2: про нотариальную заверенность моих документов с апостилем из России мой жених в посольстве Португалии в Лондоне ничего не узнал, но заверять у нотариуса всё же их нужно или нет? И опять же, порядок действий: апостиль-перевод-нотариус? Спасибо Вам огромное за вашу работу!

Тема: Португалия – Замуж в Португалию

0 1835 26.04.2013

Ответы экспертов:

• 

  15.05
  2013

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

  Уважаемая Мария!

  Я не могу понять почему для получения справки о возможности вступать в брак (справку о брачной трудоспособности) от ВАс нужно столько документов. Самое сложное - получить сретификат о незамужности. Такого документа в РФ никто не может дать. В Португалии я получала такую бумагу в посольстве РФ в Лиссабоне. Они и заверяют.

  Любые документы: сначала проставляется апостиль, затем перевод и после этого заверение в посольстве. Документ, заверенный апостилем и посольством не требует нотариального заверения. Надеюсь, что мой ответ поможет ВАм. Но вопрос сложный. Я могу ошибаться.