Альтернатива браку в Германии - брак по-датски

Авторы: Наталья Мантель и Лариса Кербер

октябрь 2011

Есть три варианта заключения брака - в СНГ, Германии и Дании.

Рассмотрим самый быстрый, экономичный и что не маловажно –легальный вариант заключения официального брака в Дании.

Регистрация брака в Дании - уникальная возможность без особых формальностей заключить брак за границей. Рассмотрение документов датским загсом занимает 1,5-2 недели и список необходимых документов сведен практически к минимуму. Поэтому не зря Данию называют Еропейским Лас-Вегасом.

Брак, заключенный в Датском Королевстве, признается во всех странах Европы, США, Канаде, Австралии, Китае, Вьетнаме, а также в Российской Федерации и странах СНГ.

В Российской Федерации это регулируется Семейным Кодексом РФ, статья 158 «Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации»

Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

Одним из условий для заключения брака является – наличие шенгенской визы. Это может быть как шенгеновская виза (для частной поездки по гостевому приглашению или туристическая), так и национальная (для учебы или работы, в том числе в качестве Au-Pair), временный или постоянный вид на жительство в одной из стран Евросоюза. Ос-новные требования — пребывание брачующихся в зоне Шенгена должно быть только легальным, причем у обоих, документы - подлинными, а копии документов- правильно оформленными, согласно требованиям каждого конкретного загса в Дании.

Это - очень важное условие. Взнос (70 евро) - это ведь не только цена за проведении церемонии бракосочетания в датском загсе и выдача 2 экземпляров свидетельства о браке на пяти языках, но и, в первую очередь, проверка документов жениха и невесты. Проверка проводится сотрудниками загса по различным информационным базам, в том числе и по базе SIS (Schengen Information System). 

Удобным является то, что документы высылаются в скан-копиях по электронной почте.

По прибытию в датский загс там сличают оригиналы высланных ранее копий документов от молодоженов.

Расторгнуть брак, заключенный в Дании, можно только по месту проживания одного из супругов.

Для регистрации брака в Дании необходимо иметь следующие документы:

- Свидетельство о рождении;

- Загранпаспорт и шенгенская виза;

- Справка о семейном положении;

- Справка с места жительства;

- Свидетельство о разводе ( свидетельство о смерти супргуга- для вдовых).

Это - примерный список документов. Список, подходящий для конкретной пары с учетом особенностей проживания, гражданства, прописки и места рождения, а также требования к апостилям и переводам необходимо узнавать в конкретном датском загсе или агентстве, через которое пара заключает брак в Дании.

Причина следующая - разные датские коммуны имеют разные требования к документам и к их сроку годности. Как правило, большинство загсов предоставляют свидетелей бракосочетания из числа своих сотрудников бесплатно.

Схема работы между молодоженами и агентством проста:

-        сбор документов на Родине брачующихся;

-        отправка копий документов в агентство по электронной почте;

-        переговоры с загсом с целью одобрения и назначения даты бракосочетания;

-        приезд в датскую коммуну во вторник или среду для предоставления оригина-лов документов;

-        церемония бракосочетания в четверг или пятницу.

Бракосочетание длится в среднем 20 минут и проходит на английском, датском или немецком языке. Если жених или невеста не говорят на этих языках, то можно найти переводчика в Дании (за дополнительную плату) или им прибыть со своим переводчиком.

Это - важный момент, ведь сотрудники датского загса будут общаться с парой только на немецком или английском языках. Им важно сразу понять уровень владения молодоженами одним из указанных иностранных языков.   

С апреля 2006 года при заключении брака в Дании невозможно больше взять фамилию супруга. Но это можно сделать позже по месту жительства супругов.

В Германии «датский брак» узаконен с 1936 года и признается без переводов и апостилей. Для российской стороны и стран СНГ требуется легализация и перевод.

Легализация свидетельства о браке означает - проставление апостиля в датском Министерстве иностранных дел. Перевод на русский язык можно сделать присяжным пере-водчиком в Германии или на Родине иностранный жены (для украинских граждан — только в Украине, заверив перевод у украинского нотариуса).

Вы так же можете легализовать свидетельство о браке через агентство. Стоимость лега-лизации- 100 евро ( апостиль, перевод и высылка документа по Германии).

После заключения брака новоиспеченная жена, въехавшая в Евросоюз для заклю-чения брака по шенгеновской визе, в обязательном порядке должна вернуться на Родину, чтобы пройти процедуру воссоединения с супругом через посольство ФРГ в стране ее проживания.

Для получения вдальнейшем статуса временного проживания (ВНЖ) в качестве иностранной супруги после въезда в Германию по национальной визе нужно предъявить датское свидетельство о браке (Heiratsurkunde) в компетентные органы - мэрию для пропи-ски (Anmeldeamt), в медицинскую страховую компанию - для выдачи медицинского по-лиса (Krankenversicherung).

И затем обязательно вместе с супругом пойти в миграционную службу своей федеральной земли (Ausländerbehörde) для решения вопроса о выдаче вида на жительство.

С 1 сентября 2011 вместо вклеиваемой ранее этикетки в загранпаспорт выдается электронная карточка с временным видом на жительство (ВНЖ). Выдача внутреннего паспорта при смене фамилии после заключения брака производится только на Родине иностранной супруги. Все вопросы по получению ВНЖ решаются только в Ausländerbehörde.

Консультацию по заключению брака в Дании вы можете получить по телефону 0049(0)35722-13-0-16 (понедельник-пятница с 09.00 до 18.00), по электронной почте laraagency@mail.ru у Ларисы Кербер.

Агентство Laraagency

www.laraagency.ru