Регистрация брака в Германии

Сразу же хочу Вас предупредить, что прочтение этой главы не может заменить персональной консультации Вашего будущего немецкого (или обладателя ПМЖ в Германии) мужа в ЗАГСе по месту его постоянного жительства или работы на немецкой территории или же, если он находится за границей, то месту его последнего жительства там. Всё дело в том, что очень часто происходят изменения в требуемом списке нужных для брака в Германии с иностранным партнёром документов, а также даже в одно и то же время может чиновник конкретного ЗАГСа потребовать дополнительные справки, всё будет зависеть от Вашей конкретной ситуации.

Итак, для начала Ваш будущий муж должен лично явиться в тот ЗАГС, где Вы будете регистрировать свои отношения, то есть по месту его постоянного или временного или последнего проживания в Германии и проконсультироваться, какие документы потребуют от него, а какие - со стороны его будущей, скажем, российской супруги (пожалуйста, в случаях проживания в других государствах постсоветского пространства, объясните Вашему жениху, что несмотря на русскую национальность, Вы живёте, например, в Средней Азии, чтобы он спрашивал документы для гражданки, скажем, Узбекистана, где Вы постоянно проживаете, а для лиц, не имеющих гражданства, например, для части бывших граждан Советского Союза в Латвии или россиянок, проживающих в Чехии, важно место постоянного жительства, как и для тех дам, которые работают предположим, в Москве решающую роль имеет гражданство того государства, откуда они туда приехали в Россию). Для этого Вы должны будите ему сообщить следующие данные о себе: дату и место рождения, семейное положение (при разводе - дату и место заключения брака, а также дату и место проживания при расторжении брака, как и наличие несовершеннолетних детей и каким образом осуществляются права опеки над ними, то есть с кем они из родителей проживают; для вдов - свидетельство о смерти их последнего супруга).

 

Для тех, кто ещё ни разу не был замужем немного сложнее, так как Вашему жениху нужно будет в немецком ЗАГСе самому у принимающего документы чиновника ЗАГСа узнать, каким образом, конкретно для той страны, гражданкой которой Вы являетесь, нужно оформлять документ, подтверждающий тот факт, что Вы не замужем (Ledigkeitzeugnis):

• привезти справку, взятую в паспортом столе по месту Вашего постоянной прописки;
• или же взять такую справку при обращении на территории Германии в посольство или консульство того государства, гражданкой которой Вы являетесь, после Вашего приезда для регистрации брака!

На забудте прихватить оригинал свидетельства о Вашем рождении, если его нет, то обратитесь в ЗАГС, выдавший после Вашего рождения этот документ и возьмите там копию, которую нужно будет затем заверить у нотариуса ещё на Вашей Родине!

Оригиналы документов, подаваемых в немецкий ЗАГС, лучше всего перевести на немецкий язык, уже находясь в Германии, у присяжного переводчика (beeidigte Dolme-tscher), который заверит правильность их перевода своей печатью.
Подавать заявление нужно лично жениху и невесте вместе, но, если один из партнёров не может лично явиться в ЗАГС на территории Германии, в этом случае, же- них должен подать заявление о вступлении (eine Beitrittserklärung vorlegen), которое он может получить в том ЗАГСе (im Standesamt erhältlich), где будет подаваться заявление на заключение брака.

Приведу также ориентировочный список документов для Вашего немецкого жениха, хотя, как уже писала выше, ему нужно будет лично или же, минимум, по телефону проконсультироваться по вопросу регистрации брака лично.
 

• Нужны всегда:

  • действительное персональное удостоверение (gültige Personalausweis )или загранпаспорт(Reisepass);
  • иногда требуют выписку, выданную не ранее 4-х недель, ведомства, занимающегося пропиской(Anmeldebescheinigung), например, в случаях,когда подавшие заявление не прожи-вают в самом городе, где они хотят подать заявление на регистрацию брака;
• Дополнительно нужно, если один из партнёров ещё не был женат или замужем:
  • выданную накануне и заверенную нотариусом выписку из семейной книги родителей (neu ausgestellte beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch der Eltern);
• дополнительно нужно, если один из партнёров разведён или вдов:
  • выданную накануне и заверенную нотариусом выписку из семейной книги последнего брака с пометкой о разводе (neu ausgestellte beglaubige Abschrift des Familienbuches der letzten Ehe mit Scheidungsbemerkungen). Если нет семейной книги (wenn kein Familienbuch vorhanden), то нужно предъявить свидетельство о браке (Heiratsurkunde) и выписку о решении суда о разводе (und das rechtskräftiges Scheidungsurteil) ; для вдов (вдовцов) - свидетельство о смерти бывшего последнего супруга (ein Sterbeeintrag des letzten Ehegatten);
  • новые выданное свидетельство о происхождении (neu ausgestellte Abstammungsurkunde), выдаваемое в отделе записи актов гражданского состояния, но не в ЗАГСе - Standesamt, а в Geburtsstandesamt.
• Для тех из немецких женихов, кто был разведён за границей Германии, обязательно наличие свидетельства о браке и выписки из решения суда о разводе этого брака, переведённое на немецкий язык у присяжного переводчика (beidigter Dolmetscher).
• Дополнительно для женихов или невест,воспитывающих несовершеннолетних детей:
  • актуальные свидетельства о происхождении ребёнка (детей) - aktuelle Abstammungsurkunde der Kinder;
• дополнительно для тех, у кого есть учёная степень:
  • диплом об окончании ВУЗа или университета или же диплом о присуждении докторской cтепени (Diplom- oder Promotionsurkunde);
• дополнительно, если для тех женихов, кто является поздним переселенцем:
  • выписка о регистрация (Registrierschein);
  • свидетельство позднего переселенца (Spätaussiedlerbescheinigung);
  • свидетельство о написании фамилии и имени (Bescheinigung über Namenserklärung);
  • свидетельство о присвоении немецкого гражданства (Einbügerungsurkunde).

На сегодняшний день, для заключения брака с немецким гражданином нужно оформлять визу невесты на 90 дней (порядок оформления документов на этот вид въез-дной визы подробно описан на сайте посольства Германии в Российской Федерации на русском и немецком языках www.moskau.diplo.de ), но ни в коем случае ни по гостевой, ни по туристической!

После подачи заявления, обычно, проходит 4 или 8 недель до дня регистрации брака в немецком ЗАГСе. Для смешанных пар может потребоваться ещё больше времени, так как по Закону, регулирующему порядок вступления в брачные отношения между двумя партнёрами (Ehegesetz), один из которых является иностранным гражданином, приня-тые сотруднином ЗАГса документы посыляются в земельный суд (Landesgericht) той федеральной земли (Bundesland), где проживает Ваш супруг или же Вы будите регистрироваться. Только после положительного решения председателя вышеуказанного суда можно рассчитывать на возможность регистрации в немецком ЗАГСе! Вы можете, по желанию, зарегистрировать Ваши отношения в любом другом ЗАГСе на территории Германии,но за это нужно будет доплатить (смотри ниже). Подавать заявление на регистрацию брака можно только по месту постоянного жительства или работы, а вот регистрироваться можно в любом другом немецком ЗАГСе. Для этого сотрудник того ЗАГСа, где было подано заявление, уполномочит чиновника выбранного Вами ЗАГСа и перешлёт ему поданное Вами заявление на регистрацию брака, однако, за это нужно заплатить в два раза больше (110 евро на день написание книги) за проверку требований для заключения брака.

 

Расценки на сборы при подаче заявления и самой регистрации брака, а также на документы, выдаваемые в ЗАГСе:

• за подачу заявления на регистрацию брака в ЗАГСе по месту постоянного жительства, работы или последнего места жительства жениха, в случае, если он проживает в данный момент за границей, и документов от невесты-иностранки - 55 евро;
• за регистрацию в ЗАГСе, который расположен не по месту жительства или же работы немецкого жениха - дополнительно - 55 евро;
• за международное свидетельство о браке - 7 евро;
• за выписку из семейной книги - 8 евро; за последующие выписки из одновременно запрашиваемых документов - только половина взимаемых сборов;
• за выписку различных видов родословных книг (Stammbücher) - от 20 до 40 евро.

Да, если иностранная невеста не владеет в достаточной мере немецким языком, то нужно будет обязательно взять переводчика на время процедуры заключения брака!

Мне самой лично 12 лет назад пришлось сначала попросить свою маму прислать мне справку о том, что я не замужем из Москвы, а затем, получив эту справку через месяц, оказалось, что уже надо принести в этот же баварский ЗАГС документ из посольство РФ, подтверждающий моё незамужнее положение на данный момент! Иногда складывается впечатление, что сотрудники некоторых немецких ЗАГСов специально "вставляют палки в колёса", придумывая к уже привезённым и официально значащимся в списке необходимым документов ещё дополнительные подтверждения, которые в реальной жизни, просто, невыполнимы, как например, документ, где значится дата получения выписки из решения суда о разводе, который состоялся 8 лет назад, к тому же бывший муж этой несчастной уже давно был второй раз женат! Получается всё, как в сказке: "Пойди туда, не знаю, куда; принеси то, не знаю, что!"

В подобных случаях, я Вам настоятельно рекомендую, не терять времени зря, как в вышеописанной ситуации, когда этой паре не хватило отведённых визой невестой 3 месяцев для регистрации брака, и очетаться "узами Гименея", например, в Дании (читайте об этом в следующей главе "Брак в Дании - альтернативное решение проблемы с регистрацией брака в Германии").

Полезная информация по этому вопросу из интернета:
www.kanzlei.de/eheg.htm - das Ehegesetz (Закон о браке)
www.moskau.diplo.de - сайт посольства Германии в Москве (для других бывших республик Советского Союза нужно вместо "Moskau" вписать общепринятое название нынейшей столицы Вашей страны латинскими буквами) После росписи в ЗАГСе в Германии(в России, на Кипре - это существенной роли не играет), Вы получаете статус "законная жена" немецкого гражданина и временный вид на жительство на 2 или 3 года, а затем после 3-х лет совместной жизни - неограниченный вид на жительство. Двойное гражданство в Германии не разрешено, немецкое гражданство можно получить через 7 лет (5 лет в браке и 2 года на рассмотрение прошения и отказ от российского гражданства).

С уважением,
Наталья Мантель.