Работа в качестве Au-Pair в Германии "подневольный труд или обоюдновыгодная программа обмена"?

Работа в качестве Au-Pair в Германии "подневольный труд или обоюдновыгодная программа обмена"?

Н.Мантель

адрес сайтa немецкого Au-Pair-агенства фрау Каролы Хуммель   http://www.au-pair-agentur.de

Международная программа Au-Pair", названная таким звучным французским словом, что в переводе означает "взаимность, обоюдность", означает пребывание в стране изучаемого языка в роли "взрослой дочери и старшей сестры", а не только няни или помощницы по хозяйству, и основные пункты которой регулируются, кстати, на общеевропейском уровне Соглашением Евросоюза о деятельности Au-Pair (Abkommen des Europarates über die Au-Pair-Beschäftigung). В нём содержится предписания об условиях жизни и труда, изучения участницами языка страны пребывания, социальной защиты и так далее. Надо заметить, что, именно, в Германии как раз это соглашение не ратифицированно, но соблюдается, хотя и не всеми. Кстати, не только девушки из стран Восточной Европы и развивающихся государств Азии, Африки и Латинской Америке участвуют в этой программе, но и молодёжь, скажем, с Запада имеет возможность, таким образом, оказаться в Америке, Австралии или наоборот.

Есть предостаточно немецких семей, где условия договора соблюдаются и приглашающей стороной, ведь недаром девиз этого обмена означает в жизни "брать и отдавать" в равной мере. Немецкие родители понимают и знают, что девушки (юноши) из республик бывшего Советского Союза более образованны и развиты, чем большинство выходцев из стран третьего мира, порой, даже превосходят уровень общего развития западной молодёжи, поэтому их выбирают охотно в качестве старшей сестры (брата). Мне довелось встретить девушек, которые искали развивающие игры для своих маленьких подопечных, или же семья охотно взяла молодого человека как раз из-за того, что у него был опыт работы в качестве аниматора летом с детьми в гостиницах.

Поэтому помните, что, в первую очередь, от того, как быстро Вы найдёте общий язык с детьми и полноценно будете проводить с ними их свободное время (от детского садика или школы, а также додетсадовское), от этого и зависит успех Вашей пребывания в семье, ведь помощь по хозяйству - это лишь дополнительное задание.

Чем быстрее Вы интегрируетесь в выбранной семье и новой стране, в том числе усовершенствуете Ваши познания в немецком языке, тем успешнее для Вас будет участие в программе Au-Pair"!

Сейчас владение немецким языком на бытовом уровне - изначальное основание для участия в программе Au-Pair, без этого документы не принимаются ни посредническим агентством, ни тем более посольством (консульством) Германии в России или в любой другой стране постсоветского пространства. Это и понятно, так как очень трудно не только самим девушкам (юношам) первые месяцы находиться в чужой стране, но и немецкая семья "страдает" от невозможности полноценной коммуникации, да и невозможно возложить на "немую" персону первостепенную обязанность - присмотр за детьми, который должен сопровождаться непосредственным общением: различными играми и совместными занятиями, как рисование, изготовление поделок, чтение книг и так далее.

Конечно же, решайте сами, подходят ли лично Вам условия труда и пребывания в качестве Au-Pair в Германии, готовы ли Вы морально на 12 месяцев превратиться в няню и в помощницу(ка) по хозяйству одновременно в, совершенно, незнакомой семье и чужой стране, где, даже, зелень и овощи только с виду такие, как у Вас дома, а на самом деле не пахнут, да и на вкус немного другие, не говоря уже о "антикультурном шоке", который испытывают многие выходцы из бывшего Советского Союза, особенно, попадая из больших городов в провинциальные городки или местечки (крупные сельские населённые пункты), которые превращаются в "мёртвые зоны" после 18 часов в будни, в субботу после полудни, а воскресенье жизнь "замирает", вообще, за исключением утренней службы в ближайшей церкви.

Вот основные права и обязанности девушек (юношей), участвующих в международной программе Au-Pair, а также причины её (его) увольнения или смены семьи при нахождении в Германии.

Первый и основной пункт - это то, что программа Au-Pair для девушек (юношей) в возрасте от 18 до 25 лет (незамужних /неженатых/, не имеющих собственных детей)- это программа ОБМЕНА ОПЫТОМ, а НЕ РАБОЧИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ, поэтому она регулируется не договором работодателя и наёмной работницы, а соглашение обеих сторон (принимающей семьи и девушки (молодого человека), приехавшей из другой страны).Поэтому рабочий день Au-Pair не должен быть больше 5-ти часов в день и 30-ти в неделю, то есть только с одним плюс ещё половина дня выходным, который не обязательно должен приходиться на выходные.

Сверхурочного труда в семье с детьми, возраст которых не должен быть меньше одного года и не больше 12 лет, не избежать, но это должно оговариваться заранее, причём оплата деньгами "временной переработки" недопустимо, а лишь компенсированием свободным временем. За каждый "отбытый" месяц полагается 2 дня отпуска, то есть 24 рабочих дня плюс 4 выходных, всего 28. Важен ещё такой момент, что время отпуска семьи, если она взяла с собой Au-Pair, не засчитывается в срок отпуска, если девушка или юноша также должны регулярно присматривать за детьми или же выполнять какие-то другие обязанности (готовить пищу, убираться, как и по месту постоянной прописки пригласившей стороны), и не могут по своему усмотрению распоряжаться личным свободным временем.

Даже время работы зависит от привычек и образа жизни семьи, поэтому закон советует заранее договариваться о распорядке дня и поддерживать, по возможности, его регулярно. Вы также не имеете право тайно курить, если сообщили о себе, что не курите, тем более, если от этого пострадают окружающие или их имущество. Кстати, Вы САМИ вправе выбирать, в какой семье желаете работать: в полной, то есть с двумя родителями или где только одинокая мать (одинокий отец),а также количество детей (от одного и до трёх-четырёх), а также согласны ли Вы на то, что один из детей будет инвалид (физически или умственно). Правилами программы запрещена работа в семье своих бывших соотечественников (эмигрантов) или родственников.

Пункт второй.

С 2005 года Au-Pair получает карманные деньги в размере 260 евро в месяц (но это не заработная плата), а также обеспечивается отдельной комнатой в доме или в квартире и полноценным питанием 3 раза в день (если Вы будите поститься или же употребляете только вегетерианскую или ещё какую-нибудь, отличную от меню семьи, пищу, то Вы обязаны согласовать это с ней заранее).

Телефонные переговоры, свой отпуск и культурно-развлекательную программу в свободное время оплачивает девушка (юноша) сама. Нужно понимать, что Ваше пребывание обходиться семье не только в указанную выше сумму, а в 2 раза дороже, учитывая страховку и затраты на питание, дополнительное расходование электричества и воды. Однако, и те услуги, что Вы оказываете взамен пригласившей Вас семье оцениваются дороже, чем Ваши, если их будет делать, например, уборщица или же няня, проживающие в Германии. Тут нужно найти такую "золотую середину", чтобы не дать себя использовать "в хвост и в гриву", а также не злоупотреблять гостеприимством и с должной отдачей справляться с возложенными на Вас обязанностями, тем более, если Вы о них уже заранее договорились.

Даже в своё свободное время Вы должны оповещать семью, где Вы проживаете, о том куда идёте (едите) и как долго Вы там пробудите. Это на случай, если вдруг с Вами что-то там или по дороге случится. Также не рекомендуется задерживаться долго на дискотеке и приходить в нетрезвом состоянии, так как никто не будет делать "поблажки" на следующее утро, если Вы не успеете выспаться или же у Вас будет "разламываться" голова.

Пункт третий.

Курсы немецкого языка нужно посещать обязательно, например, 2 раза в неделю при Volkshochschule ("фольксхохшуле"), которая есть и в крупных и в маленьких городах, но вот оплата за обучение на них семьёй вовсе не обязательна, хотя и не исключается (постарайтесь заранее узнать, сколько это будет стоить, если Вам за это придётся платить самой(му), а вот дорогу на учёбу должна будет оплатить, именно, приглашающая сторона.

Как и билет в Германию и обратно может оплатить семья, но только по её собственному усмотрению, тут нет законного правила, иногда их покупает сама Au-Pair. Вы должны будeте познакомиться с немецкой культурой, традициями и обычаями, а также той отдельной семьи и образом их жизни, и постарайтесь приспособиться к ним и, хотя бы внешне относиться к ним с уважением, а также к различиям в любой сфере или манере поведения, и не позволяйте себе делать необдуманные замечания или же высказывания, что в одинаковой степени относится и к пригласившим Вас людям, которые не имеют право в высказываниях или в письменном виде унижать Вас и Вашу Родину, как бы скромно в материальном плане, на их взгляд, не жили там граждане.

Кстати, разжигание розни на религиозной, национальной и расовой "почве" преследуется в Германии законом, даже предусмотрено уголовное наказание.

Пункт четвёртый.

Юридической (и фактической) необходимостью является мeдицинская страховка, в объём страховых услуг которой входит и медицинские услуги на случай беременности и родов, если Au-Pair не является юношей. Вам придётся пройти подробное медицинское обследование у себя на Родине и получить медицинскую справку, подтверждающую, что Вы "в хорошем физическом, психическом и умственном состоянии и Вам не противопоказано работать за границей с детьми", а также, что Вы не больны туберкулёзом, спидом, гипатитом.

Советую Вам также сделать специальный тест у кожника или аллерголога на отсутствие аллергий на шерсть домашних животных, а также продукты питания и химических составов, применяемых в домашнем хозяйстве (в моющих средствах, например), ведь за скрытие, как и незнание собственных хронических заболеваний, отвечаете непосредственно Вы, а также за подделку результатов врачебного обследования. Если у Вас непереносимость на шерсть кошек или собак, то Вам нельзя работать в семье, где есть четвероногие питомцы, а также кролики или коровы в хозяйстве, а если у Вас аллергия на продукты питания, то Вы должны, прежде всего, в Ваших интересах заранее предупредить семью и исключить их из Вашего рациона (Вы не должны обязательно есть то, что едят там, если Вам это не нравится!), и лучше всего готовить для себя самой(ому).

Это же касается и обратной ситуации, когда ребёнок - аллергик, и Вы должны будите строго соблюдать все меры предосторожности, чтобы с ним не случилось ничего серьёзного из-за несоблюдения правил в поведении или питании.

Пункт пятый.

Пребывание Au-Pair в Германии должно быть не больше 1 года и завершается по истечению данного срока, однако затем можно поработать в Австрии или Швейцарии, связавшись напрямую с Au-Pair-агентствами этих стран. Преждевременное расторжение условий взаимного соглашения, подписанного заранее обеими сторонами, допустимо по взаимному согласию обеих сторон и предполагает 14 дней на поиск новой семьи и другой Au-Pair, в течение которых девушке (юноше) по-прежнему предоставляется комната, питание и оплачиваются деньги на карманные расходы. Поиск можно вести как через то немецкое Au-Pair-агентство, через которое Вы приехали в Германию, так и через интернет (Schwarze Tafel), местные газеты.

В это время нужно также продолжать ответственно относиться к своим обязанностям, особенно, к присмотру за детьми. Разногласия и непонимание между Au-Pair и пригласившей её семьёй могут возникнуть как в самом начале, и это вполне объяснимо из-за разницы культур, возраста, социального слоя и различных методов воспитания, так и в любой момент пребывания, только не надо делать поспешных выводов, а постараться "трезво" проанализировать сложившуюся ситуацию. Иногда это только небольшая размолвка и носит временный характер, а иногда - это уже "непреодолимый психологический барьер", когда лучшим способом разрешения конфликта будет смена обстановки для Au-Pair, а для семьи - приглашение нового человека.

Однако, на мой взгляд, нельзя позволять никому оскорблять себя ни словом, ни делом, тем более, нарушать Вашу "частную сферу" (Privat-Sphäre) - "рыться" в личных вещах, тем более в записной книжке, а также находиться без Вашего ведома в отведённой Вам комнате, например, детям, которые могут что-то испортить. За причинённый ущерб в этом случае материальный ущерб Вы должны получить полноценное возмещение, а разбитые Вами, например, при уборке вещи должны, насколько мне известно, возмещаться специально заключённой страховкой, однако, этот немаловажный пункт нужно обсудить предварительно с пригласившей стороной или с немецким Au-Pair-агентством.

Поиск новой семьи может означать переезд в новый регион, и не надо "цепляться" за возникшие новые контакты, так как Германия - страна небольшая, и можно навещать друг друга в свободные от работы дни или же вместе провести отпуск, а уж русско-говорящих людей или молодых парней (девушек) везде хватает!

Нужно помнить, что виза действительна только для Вашего пребывания в пригласившей Вас семье, и любой другой вид деятельности запрещён, а после окончания срока взаимного соглашения, это 12 месяцев, Au-Pair должна покинуть Германию. Также нельзя приезжать раньше в семью, то есть пока не будет получено официальное подтверждение от Au-Pair-агентства о том, что семья действительно готова её принять. В противном случае, Вы не зная законов этой страны, можете попасть к недобропорядочным людям, которые будут пользоваться этим и заставлять Вас работать, например, больше или дольше, чем положено, а также возложат на Вас ещё и дополнительные обязанности, и Вы не можете проверить, заключили ли они необходимую страховку, не говоря уже о возможности посещать курсы немецкого языка. С другой стороны, при любом возражении, Вас могут сразу же отправить на Родину, даже, не заплатив полагающейся за Ваш труд суммы.

В случае, если Вы окажитесь с просроченной визой или же нелегально на территории Германии, то отвечать придётся, в первую очередь, Вам! Поэтому нужно ещё на Родине самостоятельно подготовить все необходимые документы для получения визы, в том числе иметь загранпаспорт, действие которого не может быть просрочено или же заканчиваться во время предполагаемого срока нахождения за границей. Ни при каких обстоятельствах нельзя приезжать в семью без визы в качестве Au-Pair, а по туристической или гостевой! По новым правилам, необходимо сдать устный экзамен на языковый тест: без умения общаться на бытовом уровне пребывание няни будет затруднительно для обеих сторон.

Пункт шестой.

По прибытию в пригласившую семью необходимо обсудить ежедневные и еженедельные события, происходящие там, а также Ваши непосредственные обязанности и рассказать о Ваших личных надеждах и ожиданиях от пребывания в этой семье.

В соглашение между девушкой (юношей), пребывающих в качестве с пригласившей семьёй сказано "расплывчато" - "лёгкий труд по дому". Советую Вам заранее обговорить, что конкретно будет входить в Ваши обязанности, например, если уборка (пылесосить, вытирать пыль, поддерживать чистоту в квартире (доме), ведь свою комнату и порядок в ванной комнате во время пользованию ею Вы должны, в любом случае, самостоятельно содержать в чистоте), то каких помещений (их площадь) и сколько это занимает по времени, если приготовление пищи, то для кого (для Вас и детей или же для всей семьи - вовсе не Ваш профиль (!), тоже касается и глажки белья на всю семью. Запомните, что Вы - не домработница и не прислуга, Вы - приглашённая в эту семью молодая гостья (Вы как бы "взрослая дочь/сестра"), на которую, в первую очередь, возложены обязанности по присмотру за детьми, и это стоит на самом важномместе, как и ответственность за них, поэтому все остальные задания должны приходиться на то время, когда ребёнок находится вне дома (в детском садике или в школе или в кружке, спортивной секции, в гостях у своих друзей или родственников) или же с ним занимаются его родители.

Это очень важно, и постарайтесь, чтобы в плане (хорошо, если бы это было в письменном виде на каждый день или же на неделю), составленным немецкой "стороной" для Вас было учтено это обстоятельство, и не получилось, например так, что Вы мыли полы, а с оставленными без присмотра детьми в этот момент что-то случилось (упал с лестницы, со стула и так далее), хотя, его родители были в этом момент дома, но занимались каждый своим делом. Поверят, прежде всего, им, а Вы можете понести и уголовную ответственность за пренебрежение обязанностью следить за детьми, как и за нанесение телесной травмы ребёнку или же за последствия оставление его одного, без Вашего присмотра.

Вы должны чётко понимать необходимость соблюдения установленных порядков в пригласившей Вас семье, как например: использование телефона (лучше всего приобрести специальные телефонные карты, которые делают Вас независимой (ым) от общего счёта, а также не нервирует хозяев, или ли же в свой мобильный вставить немецкую "сим"-карту); приём гостей (вовсе не обязательно Вы должны готовить и для них, вообще, лучше указать, что Вы умеете готовить самое необходимое, иначе Вас привратят ещё и в кухарку!); Ваш уход из дома в свободное время (родители детей должны заранее предупреждать Вас, когда они уходят без детей, чтобы, по возможности, это не выпало на Ваш выходной, тем более, если Вы уже запланировали что-то заранее, в противном случае, они должны компенсировать Вам свободное время в полном размере!). Пребывая в семье, Вы должны вести себя соответственно порядкам и не нарушать их. Если Вам это не подходит по религиозным убеждениям или Вы - атеистка, то не стоит устраиваться, например, к свидетелям Иеговым или баптистам, которые постараются и Вас "обратить в свою веру". И в то же время, если же Вы посещаете регулярно церковную службу, то Вам нужно искать семью, которая акцептировала бы Вашу религиозность и Вы могли ходить на воскресную службу (или по другим дням), а также Вам нужно постараться заранее узнать, есть ли там или поблизости приход подходящей Вам религиозной общины.

Ещё один важный момент: прежде, чем попытаться в какой-либо форме оказывать влияние на детей, надо обязательно спросить совета у родителей. Если между супругами возникают разногласия по вопросам воспитания или же они не совсем, устраивают Вас, то нужно постараться найти компромиссное решение, обсудив все проблемы "за круглым столом" и без присутствия детей. В одной из сложнейших ситуаций, когда ребёнок пользуется размолвкой своих родителей в свою пользу, и Вы оказываетесь даже не среди двух, а трёх и более "огней", лучше поискать новую семью с более "здоровым" климатом!

Пункт седьмой.

Исключение из программы и увольнение Au-Pair

Преждевременное расторжение соглашения о нахождение Au-Pair в определённой семье по взаимному желанию сторон описано в пункте пять, нужно учитывать, что, в этом случае, речь идёт больше о межчеловеческих, чем о настоящих трудовых отношениях. Для разрешения этой конфликтной ситуации нужно, прежде всего, обратиться в то немец-кое Au-Pair-агентство, через которое Вы приехали в Германию, хотя можно и самим, например, через интернет попробовать подыскать новую семью.

В экстренном случае или крайней необходимости, к Вашим услугам также бесплатный телефон доверия или "горячей линии", и Вы имеете право, при экстренной необходимости, в любое время позвонить в Ваше немецкое Au-Pair-агентство (кстати, по наличию возможности такого контакта определяется серьёзность немецкого Au-Pair-агентства).

Однако, есть несколько причин, по которым исключение из программы в качестве Au-Pair неизбежно:

1) из-за несоблюдения требований программы, изложенной в предварительном соглашении между Au-Pair и семьёй;

2) из-за несоответствия действительности данных в анкете (тайное курение, отсутствие опыта по работе с детьми, по состоянию здоровья);

3) начало работы в семье до получения официального разрешения от немецкогоAu-Pair-агентства или до получения соответствующей визы;

4) в случае нанесения травмы ребёнку (детям);

5) в случае повторения одних и тех же конфликтных ситуаций в разных немецких семьях;

6) в случае неуважения к законам Германии (воровство, наркотики, злоупотребление алкоголем) может последовать преждевременное высылка из этой страны. Однако, в демократическом государстве, где уважают законы, существует презумпция невиновности, то есть не Вы должны доказывать свою невиновность, а обвиняющая сторона Вашу вину, в крайнем случае, Вы всегда можете рассчитывать на бесплатного адвоката (помощь от государства) на уголовном процессе.

Для желающих девушек и юношей поехать в Германию в качестве Au-Pair электронный адрес представительства в Украине

au-pair2006@list.ru (консультация в заполнении анкет и справка о владении немецким языком, помощь в написании писем) немецкого Au-Pair-агентства, награждённого в марте 2006 года за вклад в развитие этой программы:

Carola Hummel Au-pair-Agentur

RAL zertifiziert fuer Au-pair INCOMING

Fichtenweg 12

74638 Waldenburg

Tel.-Nr. ++49-7942-3200

Fax-Nr. ++49-7942-4334 oder 940525

e-mail: info@au-pair-agentur-de

www.au-pair-agentur.de

Buerozeiten: Mo, Di, Fr. 13 - 19.00 Uhr

Mi u. Sa. 08-12.00 Uhr

Приложение. Необходимые документы для участия в программе Au-Pair в Германии:

1. Au-Pair-Vereinbarung auf Deutsch (соглашение на участие в программе Au-Pair на немецком языке)

2. Au-Pair-Vereinbarung auf Russisch (соглашение на участие в программе Au-Pair на русском языке)

3. Bewerbung als Au-Pair in Deutschland auf Deutsch und Russisch (анкета о приёме кандидатки в участницы программы Au-Pair в Германии на немецком и русском языках)

4. Nachweis der Sprachkenntnisse in Deutsch (справка о владении кандидатки немецким языком на немецком языке)

5. Charakter-Referenz auf Deutsch und Russisch (справка о характере кандидатки на не-мецком и русском языках)

6. Referenz über Kinderbetreuung auf Deutsch und Russisch (справка об умении канди-датки заботиться о детях на немецком и

русском языках)

7. Ärztliches Attest auf Deutsch und Russisch (справка о состоянии здоровья кандидатки на немецком и русском языках)

8. Landesinformation zu Deutschland (информация о Германии на немецком языке)