Уважаемый Алексей!

Ситуация такова:
моя будущая жена - японка и мы выбрали жить в Токио.
Я с нуля начал изучать язык, но мне очень нравится, и я всерьез планирую посвятить себя переводческой деятельности, однако попав сразу с корабля на бал (жил до этого в Англии), кроме своей языковой школы мало что вижу, а время не ждет, и вот уже скоро выпуск, а переводчиком я себя совсем не ощущаю. Что вы посоветуете мне, как человеку, желающему работать с языком? С какого уровня знания языка можно начинать работать переводчиком? Есть ли дополнительные курсы с дипломом переводчика?
Например, мой корейский одногруппник посоветовал обратить внимание на университет Васеда, где преподавание возможно на английском. Вопрос еще в том, что мне 30 лет и я не знаком с возрастными критериями и преференциями японской среды;
сам я хоть и классический гуманитарий(закончил философско-историч. факультет Гос университета), однако с удовольствием попоробовал бы себя на любом поприще, связанном с переводом, будь то гид, или перевод тех. документации.
Буду признателен за любую информацию, ссылки или просто добрый совет - заранее спасибо!
Илья

Тема: Япония – Работа в Японии

0 961 05.01.2009

Ответы экспертов: