Мне 49 лет, я из СПб в России. Помогите советом ради бога, я не понимаю по испански, куда же обратиться, в долгу не останусь, правда. Прошу ответить, только не на общее обозрение, прошу вас.
Мне должны из Мадрида в Санкт-Петербург большую сумму евро. Я оплатила легализационный сертификат за ? 0043, полученный из министерства финансов нотариусом. Теперь деньги застряли там в банке, поскольку я не резидент Испании. Вот что мне по этому поводу ответили, это правомерно или меня разводят и обманывают ? Что мне теперь делать, ????????????????????
вот почитайте:
уважаемая роза заватовна,мы пытаемся,банк,в котором были депозитированы ваши деньги,свою работу выполнил,деньги отправил,на этом ,как бы все,дело сделано,вам только осталось их получить,но другой банк их остановил (la caixa banco +34 67 251 53 94 , телефон не круглосуточный),так как нет разрешения на их выход из страны,тк вы не являетесь резитентом страны.говорят,получайте разрешение,предоставьте его нам ,а мы с радостью выпустим деньги.Уважаемая Роза Заватовна,сегодня утром мы получили из банка письмо следующего содержания(смотрите ниже),они сообщают,что ,так как вы не являетесь резидентом испании,а сумма ,покидающая страну приличная,вы должны будете уплатить в министерство экономии и финансов налог в 2.950 евро,как не резидент страны.

Dear Madam, ROZA ZAVATOVNA AHMETSHINA,
We refer to the transfer instructions we received from MUTUA SEGUROS AND
FINANCE S.A with approval transfer reference number LAX/0099851ZKLDXL,
wire Transfer Code number: Q1/X/0703296/01, Insurance
PolicyNº:INS/20217/XXX0019/CIB/RCI/05 to effect the transfer of fund ?
650.500 (SIX NUNDRED AND FIFTY THOUSAND FIVE NUNDRED EUROS ) ONLY in
favour of ROZA ZAVATOVNA AHMETSHINA, Russia, via
cheque.
In line with Spanish International Award Winning Bank transfer stipulated
rules and regulations you are required to present to this bank copy of the
NON SPANISH AWARD WINNERS TAX CLEARANCE RECEIPT (NSAWTCR) obtainable from
MINISTERIO DE ECONIMIA Y HACIENDA. Upon the presentation of this said NON-
SPANISH AWARD WINNERS TAX CLEARANCE RECEIPT (NSAWTCR) this bank shall
without a moment of delay,effect the transfer of your total sum to your
designated bank. You are further advised to contact your claim?s agent on
the method of obtaining this said tax clearance receipt to enable our
international remittance section issue your transfer advice.
Be also informed that our bank do not have the legal authorization to
deduct any principal amount from your total fund, due to the none
fragmentation seal/Insurance Bond policy issued to our management when
lottery company deposited your award winning fund with our bank. Your
transfer/payment has to be effected in full in accordance with the
insurance policy, as the total fund has been insured.Remember, which time
is of the most essence hence we expect an urgent response.
We therefore advice you to reconfirm your address to this bank immediately
to avoid any mistake as my bank will not be held reliable for any wrong
transfer/payment as the is irrevocable. Upon the confirmation of your
correct address and the presentation of the NON- SPANISH AWARD WINNERS TAX
CLEARANCE RECEIPT (NSAWTCR) we will proceed with the issuance and
despatched of your cheque to your destination address.Do contact your
agent on the requirements and procedures on obtaining the NON- SPANISH
AWARD WINNERS TAX CLEARANCE RECEIPT (NSAWTCR) for the management cannot
make transfer/payment until the you meet the Law of the Land
act,45,section 15,sub.78 of the Spanish constitution of 1989. For further
questions, due contact Mr Henry Titus Director of Telex Dept on the above
stated telephone number ext.234.Find below the account details of our
banks- attaché attorney should you wants us to procure the above listed
release document, you will be demanded to remit to us the sum of EUR 2,950
.00 ( TWO THOUSAND AND NEIN HUNDRED FIFTY EUROS ) ONLY. Fax to this bank
fax number the receipt of the payment slip for records. Congratulations on
the receipt of your funds
Yours Faithfuuly,
Director of Operations
Dr.HENRYTITUS

Может посоветуете знающего по русско-испански специалиста?

Тема: Испания – Работа в Испании

0 615 06.10.2009

Ответы экспертов: