Уважаемая Лилия!

Я русская. Обязательно ли при регистрации брака с гражданином Португалии должен присутствовать переводчик? В принципе нам он не нужен, мы общаемся на английском языке. Если все-таки нужен, то скажите,пожалуйста, это должен быть переводчик, имеющий соответствующий документ, или это может быть любой человек, владеющий русским и португальским языками.

Благодарю за содействие.
Галина.

Тема: Португалия – Замуж в Португалию

0 641 23.01.2008

Ответы экспертов:

• 

  25.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

   

  Уважаемая Галина! Да, как правило во всех Консерваториях (ЗАГС в нашем понимании) при регистрации брака требуется переводчик у которого есть документы, подтверждающие, что он может переводить с португальского на русский язык. То, что Вы говорите по английски значения не имеет. Процедура регистрации брака проходит на португальском языке и Вы должны дословно знать о чем говорится во время регистрации брака. Уточните в консерватории, где будет проходить регистрация, возьмутся они зарегистрировать брак без переводчика или нет. В моем случае переводчик был обязателен. С уважением, Лилия