Здравствуйте, Лилия!
Хотелось бы узнать, возможно, Вы подскажете.
Я, русская, замужем за гражданином Португалии уже 8 месяцев. Недавно приехала оформлять резиденцию сюда в Португалию. Мы были в СЕФ в Авейро по этому вопросу, все вроде хорошо, но они придрались к тому что в загран. паспорте мое отчество только на русском языке, а в остальных документах оно нормально. Но так было всегда, паспорт у меня есть и старого образца и нового. Заставляют делать перевод и заверять посольством России в Лиссабоне. Может, Вы что-то подскажете об этом. Я конечно нахожу это очень странным.
И еще, может быть, Вы знаете, есть ли курсы португальского языка для имигрантов в северной части (я проживаю в районе Вале де Камбра). В интернете я нашла только в Лиссабоне и очень дорогие, там порядка около 1000 евро за две недели.
С уважением к Вам, Елена.
Ксати, я выходила замуж в Португалии в августе 2009. Если что могу рассказать, какие документы нужно.

Тема: Португалия – Замуж в Португалию

0 761 29.04.2010

Ответы экспертов:

• 

  05.05
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Дуарте Лилия

  Эксперт: Португалия

  Уважаемая Елена!
  Ничего странного в том, что просят сделать перевод документов и заверить. Я так поняла, что во многих документах у Вас имя переведено с отчеством. Если в каком -либо из документов имя указано не полное (без отчества), то это вызывает у них подозрение. Просят уточнить и подтвердить документом. Хотя удивительно: в Авейру - самая лояльная СЭФ. Курсов португальского языка по Португалии очень много. В Авейру есть бесплатные курсы изучения языка. Это точно. Будете в СЭФ уточните прямо у них или в службе ACIDI  - это службы помощи имигрантам. Можете обратиться в локальный центр поддержки и интеграции иммигрантов в Авейру: Av. Lourenco Peixinho, 15, 1? Andar, Fraccao B .  Тел. +351234188302. Еще можно узнать о курсах португальского языка в Вашем районе в Центре занятости населения (centro desemprego). В университете Авейру есть курсы португальского языка и они вполне доступны по цене: в пределах 300 евро за семестр.
  И спасибо за Ваше предложение помочь мне. Процедуру оформления документов и перечень я знаю. Только не всегда во всех консерваториях одинаковые условия. Но это уже частности. Спасибо еще раз.
  С уважением, Лилия.