Уважаемая Елена!
Разрешите пожалуйста мой вопрос. Мой партнер - гражданин Нидерландов. У нас общий ребёнок. Я с ребенком собираюсь в Нидерланды по гостевой визе. Согласно законам страны для получения визы и пересечения российской границы требуется нотариально заверенное разрешение на вывоз ребёнка за границу от второго родителя, т.е. от отца. И не важно, что приглашающим лицом выступает он лично. Мой партнер утверждает, что если сделать такое разрешение в местном управлении, возможно это будет не так дорого. Но я не уверена, что этот документ будет иметь такую же силу, как нотариально заверенный. А если такой документ делать у нотариуса, тогда это цена вероятно 200- 300 евро. В России это цена 200 рублей. И я в шоке, что возможны такие цены в Европе. Я не была в Голландии и не вправе судить, какова стоимость той работы, но я почему то сомневаюсь, что это так может стоить....Может мой партнер что то не верно понимает по содержанию документа.....Билет до России стоит в несколько раз меньше, проще приехать и оформить документ с переводчиком здесь. Можно ли узнать некоторые расценки на подобного вида услуги. Повсеместно ли в Голландии они таковы. Также интересует сколько цена перевода таких документов. Нам нужно перевести свидетельство о рождении дочери с русского на голландский язык для получения паспорта. Заранее благодарна.

Тема: Нидерланды – Голландия: общие вопросы

0 340 13.02.2009

Ответы экспертов:

• 

  23.02
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Вос Елена

  Эксперт: Нидерланды

  Если отцовство оформлено официально - то разрешение отца на вывоз ребенка за границу, если приглашающей стороной является сам отец, звучит не логично. Если он официально не признан - тогда у ребенка должен быть другой отец или он отсутствует. Будет ли иметь силу заявление, сделанное в голландской управе, вам ответят только компетентные органы. Главное, что его тоже придется переводить и апостилизовать. Официальное заявление у нотариуса может стоить 200 евро, подобные услуги здесь дорогие. И переводить его тоже придется. Перевод свидетельства о рождении будет стоить около 50 евро.