Здравствуйте, уважаемая Татьяна! В феврале этого года я вышла замуж за гражданина Финляндии, брак зарегистрирован здесь же. Так как после заключения брака я вернулась в Россию, чтобы решить срочные вопросы с недвижимостью, оформленной на мое имя и дабы избежать излишней бумажной волокиты из-за слишком ограниченного времени пребывания на родине, я при получении свидетельства о браке оставила свою прежнюю фамилию. На данный момент я вернулась в Финляндию и ожидаю решения о выдаче олескелулупы. Но так как я имею действующую туристическую визу, планирую в июне снова вернуться в Россию предположительно на 1 месяц. Теперь я хотела бы поменять мою фамилию на фамилию моего финского мужа, так как моя настоящая, во-первых, очень трудна для произношения в Финляндии (убедилась в этом не раз), а, во-вторых, это фамилия моего бывшего мужа и чисто психологически я не хочу иметь ее сейчас, будучи замужем за другим человеком. В связи с этим очень нуждаюсь в Вашем совете, Татьяна. Как проще и безболезненней совершить эту процедуру? Могу ли я по приезду в Россию просто подать заявление в органы ЗАГСа по месту регистрации и поменять фамилию и соотвественно мой внутренний российский паспорт на основании свидетельства о браке, заключенном в Финляндии? Или сначала нужно проставить штамп о замужестве в российский паспорт также на основании этого св-ва? Дело в том, что магистрат по нашей с мужем просьбе выдал 2 экземпляра свидетельства о браке: одно, как положено, на финском языке, а другое на английском. На свидетельство на английском языке мы проставили апостиль, но он составлен уже на финском, поэтому получается, что эти два документа , скрепленные между собой, составлены на разных языках. Достаточно ли для смены фамилии нотариально заверенного перевода св-ва о браке или апостиль тоже нужно переводить? С английским переводом проблем в моем городе не будет, а вот насчет финского сомневаюсь. Или лучше дождаться получения вида на жительство и после этого подать прошение о смене фамилии в финский магистрат и уже на основании этого решения возвращаться в Россию, чтобы сменить паспорта? Является ли положительное решение о смене фамилии, выданное финским магистратом, достаточно серьезным основанием для наших российских официальных органов. Просто в любом случае я должна вернуться в Россию в июне и не хотелось бы терять время, а решить эти бумажные проблемы как можно быстрей. На ВНЖ я подала документы в марте, в бумаге, выданной полицией, указан срок ожидания - 6 месяцев. Но даже при отрицательном решении финских властей ( надеюсь все же на положительный ответ), я хочу иметь одну фамилию с моим мужем. Поэтому очень надеюсь на Вашу помощь или совет в решении этого вопроса. Простите за такое большое сообщение, хотелось максимально ясно раскрыть мою ситуацию. Заранее благодарна. С уважением Валентина.

Тема: Финляндия – Замуж в Финляндию

2 2349 16.05.2012

Ответы экспертов:

• 

  17.05
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Татьяна (Финляндия)

  Эксперт: Финляндия

  Здравствуйте,

   Документы  с финского можно перевести в Финляндии у официального переводчика и поставить апостиль. Апостиль тоже нужно переводить.

   Все документы   выданные на територии Финляндии являются действительными и имеют юридическую силу в России. Поэтому не требуется ставить дополнительно штамп во внутренний паспорт.

   Вы можете сменить фамилию в любое удобное для вас время, как сейчас, так и после получения ВНЖ. Проще это сделать в Финляндии, если вы встанете на учет в Российском консульстве. Тогда не нужно будет менять фамилию во внутреннем паспорте, его просто аннулируют.

   Если вы по прежнему сохраняете реигистрацию в России, тогда вначале нужно сменить внутренний паспорт, а потом на основании внутреннего паспорта получать новый заграничный и снова подавать на визу. Так как ваши документы находятся на рассмотрении, вам могут отказать в туристической визе,

  и до принятия решения вы будете вынуждены находиться на территории России.

   Мой совет, не спешите, дождитесь решения, а потом спокойно, без суеты сможете сменить документы.

   С уважением, Татьяна