Как получить свидетельство о смерти гражданина Германии для развода, так как я состою в браке с ним и проживаю на территории России, родители его проживают в Германии и отказали в выдаче свидетельства о смерти.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 2955 22.11.2010

Ответы экспертов:

• 

  25.11
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Развестись можно только с живым человеком!

  Вам нужно обратиться в немецкий загс (Standesamt) по месту проживания Вашего ныне

  покойного мужа для того, чтобы Вам выписали оригинал свидетельства о смерти - Sterbeurkunde

  на основании немецкого СОБ (Heiratsurkunde) или семейной книги (Familienbuch), один из этих

  документов у Вас должен быть после свадьбы.Затем Вам надо будет на нем проставить апостиль,

  это можно сделать через немецкого нотариуса, потом его перевести на русский язык у немецкого

  присяжного переводчика. Вот ссылка на сайте адвоката, который является и переводчицей, а

  также работает совместно с немецким нотариусом (сайт с русской версией): http://schoene-kanzlei.de/ru

       А затем уже этот перевод заверить в посольстве РФ в Берлине:

  http://www.russische-botschaft.de/

  Можете в России уточнить, нужно ли заверять перевод в посольстве или

  достаточно иметь немецкое свидетельстве о смерти с апостилем и его перевод.

  Кстати, после получения свидетельства о смерти Вы официально считаетесь

  вдовой и можете вступать в новый брак. Если пока не собираетесь замуж,

  то можете оформить вдовью пенсию в Германии, для этого не нужно проживать

  в ФРГ, ее можно получать в любой стране мира. Для этого нужно обратиться

   в Немецкое пенсионное страхование (Deutsche Rentenversicherung или посмотреть

  на сайте: www.deutsche-renteversicherung.de )

  С уважением Наталья Мантель