Добрый день! Ситуация такая: Я гражданин России женат на гражданке Германии у нас 3 детей самой младшей 3 года, у детей немецкое гражданство и русское.
Вместе не живем 1 год. Она живет в Германии я в России. Хотим развестись по обоюдному желанию. В какой стране нас будут разводить? И как долго этот процесс будет длиться? Заранее спасибо за ответ!

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 583 11.08.2011

Ответы экспертов:

• 

  11.08
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                       Здравствуйте!

  Вы можете развестить как в Германии, так и в России, но обязательно

  через суд, учитывая то, что у Вас есть общие дети. Решение российского

  суда о разводе будет признано в ФРГ, если на нем будет проставлен

  апостиль, а перевод этого документа надо будет сделать Вашей бывшей

  супруге у немецкого присяжного переводчика. Вот ссылка на проставление

  апостиля в РФ:

  И наоборот, на немецкий документ - копию решения суда о разводе, надо

  проставить апостиль в Германии и затем перевести ее у немецкого присяжного

  переводчика на русский язык и заверить этот перевод в посольстве или

  Генконсульстве РФ в ФРГ.

       Если надумаете разводиться в ФРГ, то рекомендую Вам приобрести

  мою книгу - справочник-путеводитель "Тутен таг, Германия", где целая

  глава посвящена теме "оплата судебных и адвокатских издержек, возможность

  получения частичной или полной оплаты этих издержек (РКН) от немецкого госу-

  дарства, в том числе и для иностранцев, не проживающих в ФРГ, даны сайты

  на все суды, а также семейные, на сервер русскоязычных ресурсов, включая

  переводчиков, адвокатов, говорящих по-русски. Заказать ее можно через интернет

  и в ФРГ и в России по названию или по этому номеру ISBN-номеру 978-5-222-18076-1 :

  http://www.etur.ru/guide/germany/2020/

  С уважением Наталья Мантель