Татьяна, я забыла спросить вас, что значит "апостиль"? Извините за невежество, но это наверное какой-то юридический термин...подскажите. Благодарю.
Т.Н.К.

Тема: Болгария – Получение гражданства Болгарии

0 727 29.01.2008

Ответы экспертов:

• 

  31.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мартиненко Татьяна

  Эксперт: Болгария, Недвижимость за рубежом

   

  Уважаемая тезка, не всем обязательно все знать. Нам, экспертам положено, а вам нужно нас спрашивать. Мы для этого и существуем что бы делиться знаниями и опытом. Если он конечно есть.

  Так вот, Молдова

  Об оптимизации структуры Министерства юстиции

  и утверждении Положения о порядке проставления апостиля

  Постановление Правительства Республики Молдова

  N 163 от 15 февраля 2007 года

  С РЯДОМ ДРУГИХ СТРАН http://www.real-voice.info/modules/myarticles/article.php?storyid=495 ЧИТАЙТЕ ПОДРОБНЕЕ ЧТО ИЗ ЧЕГО ПРОИЗОШЛО И ПОЧЕМУ, ТАМ ВСЕ ЯСНО НАПИСАНО.

  ПОСТАНОВКА АПОСТИЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА, ГДЕ И КАК ЕТО СДЕЛАТЬ В МОЛДОВЕ СМОТРИТЕ ЗДЕСЬ И

  
  С 16 марта 2007 года. Те, кто собирается отправлять в страны дальнего зарубежья какие-либо документы, скорее всего знают, что некоторые из них должны быть легализованы.

  Штамп апостиля выполняется в форме квадратного клише со стороной не менее 9 сантиметров. Он содержит 10 пунктов, наименования которых и даже порядок расположения строго регламентированы Гаагской конвенцией. Текст апостиля излагается на государственном языке страны, где он проставляется, а заголовок, кроме того, дублируется на французском языке (вне зависимости от того, из какой страны исходит документ). Очень важно то, что апостиль проставляется в том государстве, где выдан документ. То есть, если вы оформляете, например, в Германии доверенность на какие-либо операции с квартирой в Молдове, апостиль вам должны поставить также в Германии.
  
  Учреждений, проставляющих апостиль, в Молдове два: Министерство юстиции и Министерство иностранных дел и европейской интеграции.
  В настоящее время к Гаагской конвенции присоединились более ста государств. Это практически все страны Европы и большинство стран Америки.
  Присоединение к Гаагской конвенции не отменяет действия иных многосторонних или двусторонних соглашений Молдовы с третьими странами о признании документов. Обмен документами со странами СНГ без какой-либо легализации сохраняется, и проставления апостиля на таких документах не требуется.
  В отношении отправки документов это зависит от требований государства, куда документ направляется. Ряд государств требует перевода документов до проставления апостиля, ряд - после проставления, с тем, чтобы был переведен и сам апостиль, а некоторые страны признают только перевод, выполненный своими переводчиками. Поэтому при наличии каких-либо сомнений этот вопрос следует уточнить в том иностранном органе, который будет принимать у вас документы. В случае получения документа с апостилем у вас могут попросить перевести документ (переводчик переводит, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика) на молдавский или русский языки. Опять же - это зависит от лица, которому в дальнейшем будет представлен апостилированный документ.

  Апостиль проставляется на…
  - документах, исходящих от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
  - нотариальных актах;
  - официальных пометках, таких, как отметки о регистрации, визы, подтверждающие определенную дату; заверениях подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
  Не проставляется на…

  - документах дипломатических или консульских учреждений;
  - документах, прямо относящихся к таможенным и коммерческим операциям;
  - удостоверениях личности;
  - военных билетах и трудовых книжках.

  – 100 леев для граждан и 150 леев для предпринимателей, юридических лиц - за каждый документ. За срочность (проставление апостиля в течение 3 рабочих дней) - плата удваивается. Обращаться стоит в Министерство юстиции, в подразделение Главного управления международных отношений и европейской интеграции.

  Органом, выполняющим заверение документов апостилем, является Министерство Юстиции Молдовы.
  
  Адрес: г. Кишинёв, ул. 31 Aвгуста 1989, 82.
  Телефоны: +373 (22) 201 457, +373 (22) 234 795
  График работы:
  Приём документов:
  Понедельник-пятница с 7.30 до 15.00 По адресу: ул. 31 Августа 1989, 82.
  Выдача документов:
  Понедельник-пятница с 9.00 до 11.30 По адресу: Штефан чел Маре, 73, каб. 139, 142, 144
  
  Список документов, необходимых для процедуры апостилирования:
  
  * Документ, предназначенный для апостилирования (в оригинале)
  
  * Удостоверение личности в оригинале+ксерокопия
  * Нотариально заверенная доверенность, если необходимо.
  
  Процедура заверения документов апостилем занимает 10 рабочих дней.
  Стоимость услуги-100 лей за документ.

  
  

  ВОТ ВРОДЕ ВСЕ ПО АПОСТИЛЮ В МОЛДОВЕ, ТАК ЖЕ НУЖЕН АПОСТИЛЬ НА ДОКУМЕНТАХ ИЗ БЕЛАРУСИИ, ИНДИИ И ДРУГИХ. ЕСТЬ СПИСКИ.

  С УВАЖЕНИЕМ МАРТИНЕНКО