Здравствуйте, уважаемая Татьяна! Возникли проблемы с переводом имени на болгарский язык. В совете просят написать имя на болгарском, а я по паспорту "Ірина", но в болгарском нет буквы "ы". Подскажите как правильно написать, чтобы потом не возникли проблемы с разбежностями в имени в документах, ведь по идее имена не видоизменяются при переводе(Біденко Ірина Іванівна на болгарском- Биденко? Иванивна) спасибо.
Ответ:
24.12.2009
Возьмите справку в исполкоме в Украине о соответствии имени.
У меня был случай с Ганна и Анна.
С уважением
Мартиненко

Извините за уточнение: тоесть справка, что Ірина соответствует русскому Ирина? спасибо.

Тема: Болгария – Общие вопросы по Болгарии

0 417 27.12.2009

Ответы экспертов: