Добрый день! Слышала,что не нужно подтверждать диплом (сред.-спец.образование), а диплом о в/о нужно, почему? У меня диплом переводчика англ.яз. (сред.-спец.образование) значит ли это, что меня могут без проблем принять на работу в любое переводческое агентство? Также у меня в/о, специальность- учитель английского языка, какова вероятность устроится на работу без подтверждения диплома,при том,что я буду обучаться в магистратуре по специальности -Английский язык. И если возможно напишите пожалуйста сайты для частных репетиторов или учителей,которые помогут в поиске работы.

Тема: Германия – Работа в Германии

0 613 12.01.2010

Ответы экспертов:

• 

  13.01
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

     Здравствуйте!

  Во-первых, Вы уже должны находиться в Германии или переехать

  в Германию по одному из статусов: иностранная супруга, поздняя

  переселенка или по еврейской линии. Если же Вы собираетесь

  по рабочей визе переехать в качестве переводчика, то это нереально.

         Такой порядок в Германии, что дипломы средне-специального

  или средне-технического образования не подтверждаются, а подтверждением

  владения указанной там специальностью является запись в трудовой книжке

  о работе по данной профессии. Переводить трудовую книжку надо только в

  Германии у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher). Если Вы

  не знаете немецкого языка, то на работу Вас даже уборщицей не возьмут,

  не говоря уже о переводчице! Еще раз повторяю, что это свободная

  профессия, то есть разновидность частного предпринимательства, и на

  работу на твердую ставку не устраиваются, а сдают определенный экзамен

  и затем открывают свое бюро или работают с коллегами в другом частном

  бюро за гонорар.

         Как можно быть переводчиком в России и иметь при этом только средне-

  специальное образование?!  Без подтверждения диплома о высшем образовании

  нельзя не то, чтобы устроиться на работу, но и поступить в немецкий ВУЗ.

  Вообщем, смотрите всю подробную информацию о признании иностранных

  дипломов о высшем образовании и о подтверждении владения профессией

  на этом немецком сайте: http://www.anabin.de

       Когда будите в Германии, тогда возьмете переводчика и сходите в ведомство

  по труду (Arbeitsamt), где Вам объяснят, в каком качестве Вы можете работать, в каком

  нет. В поиске работы Вам может помочь тот же поисковик http://www.google.de

  работа в качестве переводчика (Job als Englisch Übersetzer), работа в качестве учителя

  английского языка (Job als Englischlehrer in ...), не забудьте указать, в каком городе!!!.

  Кстати, учителя востребованны, особенно, в общеобразовательных школах (Hauptschule),

  то есть преподавателями принимают и иностранных граждан, но Вы должны знать

  хорошо немецкий язык, без этого только в русскоговорящие переводческие бюро можете

  обратиться: http://www.ruslink.de/laws.html

  Вы не сможете обучаться в магистратуте в Германии, если не будите знать немецкий

  язык на уровне С3, да и для того, чтобы обучаться в магистратуре в немецком университете,

  надо чтобы Ваш иностранный диплом признали на уровне бакалавра, а если только

  H+ , то тогда это лишь высшая гимназическая ступень и обучаться придется либо с нуля,

  либо примут на курс повыше, но никак сразу в магистратуру!!!

         С уважением Наталья Мантель