Здравствуйте!
Хочу обратиться к Вам с вопросом по поводу брака с немцем-иностранцем. Мы хотим пожениться.
Не могли бы Вы объяснить, сколько нужно платить при заключении брака в Германии или России?
И если в Германии это дорого, не лучше ли зарегистрироваться на территории России?

Второй вопрос: мое имя в загранпаспорте написано как ANJELIKA. По-немецки оно не будет читаться как произносится. Можно ли изменить написание имени на более приемлемое для Германии (ANGELIKA)? Жду Вашего ответа.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 856 01.05.2003

Ответы экспертов:

• 

  01.05
  2003

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Анжела или по-немецки Angelika!
  За брак в Германии платиться небольшой сбор за обработку документов. Деньги по-настоящему кассирует, например, консульство России, где только за легализацию любого документа (свидетельства о рождении или о разводе) нужно заплатить 50 ДМ. Вашему жениху нужно по месту жительства в местном ЗАГСе узнать, какие нужны бумаги ему предоставить (здесь мы столкнулись с совершенно абсурдной формой доказательства немецкого происхождения моим 100% немецким будущим супругом). Поэтому надо набраться терпения и думать лишь о конечной цели - о совместной жизни с женщиной-мечтой.
  
  А для Вас перечень бумаг будет совершенно другой: свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, если Вы уже состояли в браке, справка о том, что Вы не состоите в текущий момент в браке (даётся в отделении милиции по месту жительства), возможно, добавилось что-то ещё или справку вместо отделения милиции даёт консульство России в Германии http://etur.ru/countries/germany.shtml (но для них лучше также справку из милиции предоставить). Потом каждая земля в Германии, а иногда и округ, выдумывают какие-то свои справки. Все документы должны быть переведены с русского на немецкий язык и заверены в консульстве России (легализованы). Иногда, особенно в больших городах ждать приходится долго после подачи документов в ЗАГС. Да, с недавнего времени нельзя приехать в Германию по туристической визе и выйти замуж, надо, чтобы Ваш будущий супруг оформил специальную визу Вам как невесте, но для этого нужно подтверждение, что Вы знакомы с ним лично. Если Вы выйдите за него замуж в России, то, наверное, это будет в отношении бумаг проще, но зато Вам нужно будет ждать после регистрации брака, когда немецкие власти разрешат Вам въезд в Германию как законной супруге. Для этого уже Вашему мужу нужно подать специальное прошение ("Ehezusammenfuhrung") в Ведомство по делам для иностранцев (Auslanderamt) по месту жительства. Ждать иногда приходится до полугода.
  
  В отношении имени лучше сменить в России на лучше читаемое и произносимое в России (дешевле и быстрее). Однако, Вам нужно узнать сначала в ЗАГСе, не приведёт ли это в тому, что Вам сначала придётся поменять все документы на новое имя, а это стоит денег и времени, а затем только у Вас примут документы на регистрацию. С новым именем Вам и загранпаспорт придётся поменять, а это тоже не так просто. Вы сможете в любом случае поменять имя и в Германии на принятое здесь написание и произношение. Правда, сколько это стоит в Вашем случае, не могу сказать. Дайте задание Вашему будущему супругу узнать всё в соответствующих инстанциях. Если он загрустит от обилия формальных преград, то посоветуйте ему думать лишь о конечном результате - счастливом времени вдвоём с Вами! Удачи и счастья в личной жизни!
  С уважением
  Наталья Мантель.