Здравствуйте, Наталья!
Я собираюсь выходить замуж на немца, гражданина Германии. Регистрироваться хотим в Германии. Но у меня в наличии бизнес-виза на 6 месяцев, затем открою новую, так как по характеру моей работы возможны командировки в Германию. В октябре я снова еду в Германию к жениху. Собираюсь взять с собой необходимые документы для подачи заявления в ЗАГС на брак. Вопрос:
какие документы и нужно ли их переводить и апостировать в России (Новосибирск)? Я вдова и у меня на руках есть св-во о браке с погибшим мужем и св-во о его смерти. Во внутреннем паспорте нет отметки о замужестве, так как паспорт новый, но браков больше у меня не было. Есть сын 21 год, но он не вписан в мой паспорт. Должна ли я брать справку о моем не замужестве, где и какой срок действия это справки? Нужна ли справка с моего места жительства о прописке и праве собственности на квартиру? В октябре у меня будет 2 недели в Германии. Успеем ли мы подать документы (при условии, что у меня в наличии с собой будут все документы) на разрешение на брак и назначить дату регистрации?
Заранее благодарю за ответ.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 490 08.09.2006

Ответы экспертов:

• 

  27.09
  2006

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день, Анна!
  Вообще-то, для регистрации брака в Германии необходимо оформление визы невесты или же в случае уже зарегистрированного брака в России - визы на воссоединение семьи, а не бизнес или другие визы, в том числе и не по частному приглашению.
  Какие нужны документы для регистрации брака в Германии, посмотрите на сайте немецкого посольства в Москве, где также указаны и консульские округа, в том числе и Новосибирск www.moskau.diplo.de
  Вашему жениху нужно обратиться в местный немецкий ЗАГС Standesamt, чтобы узнать, какие документы потребуются и от него лично, все будет зависеть, первый ли это брак у него и так далее.
  Для Вас достаточно поставить апостиль на свидетельство о смерти Вашего предыдущего официального мужа, а затем перевести его на немецкий язык.
  Если в Новосибирске будет это сделать проблематично, то в Москве есть фирма "АКМ-Вест", которая занимается и апостилями и переводами, который (перевод) должен к тому же еще и быть заверен нотариально.
  Вот их сайт: akmw.com или www.akwm.ru
  Если возникнут проблемы из-за визы или по времени с регистрацией непосредственно в Германии, то можно быстро зарегистрироваться в Дании (5 дней пробыть там, а на проверку документов уходит 3-4 недели, но это можно сделать и до Вашего приезда в Германию). Этот брак также признается, как и немецкий в Германии.
  Вашего взрослого совершеннолетнего сына очень трудно будет перевести в Германию, но он может там учиться, если захочет. Об этом подробно на сайте www.studieren-in-deutschland.de
  С уважением,
  Наталья Мантель