Sehr geehrte Frau Mantel,

es geht um die Heirat mit meiner Freundin aus Deutschland. Sie schreibt momentan ihre Magisterarbeit und sucht schon eine Stelle als Sozialpaedagogin. Aus Ihren Antworten habe ich entnommen, dass sie unbedingt einen Job haben muss. Ist es besser zu warten, bis sie ihren Job findet oder ein Studium in Deutschland aufzunehmen? Ich habe in der Ukraine das Magisterdiplom (Deutsche Sprache) erworben.
Sie war in ihrem Standesamt und hat mir eine Liste mit den erforderlichen Unterlagen gesendet. Da steht z.B. Geburtsurkunde + Uebersetzung + Legalisation (in der deutschen Botschaft in Kiew) + Uebersetzung in Deutschland. Ich weiss nicht, wo ich diese Geburtsurkunde machen lassen soll, weil ich in Kasachstan geboren wurde, seit 1980 in der Ukraine lebe und die ukrainische Staatsangehoerigkeit besitze. Wenn z.B. in Kasachstan, soll ich dann diese Urkunde dort legalisieren oder in der Ukraine?

Muss man die in der Ukraine gemachten Uebersetzungen von anderen Unterlagen in der deutschen Botschaft auch legalisieren?

Aus www.apostille.ru kann ich leider keine Information bekommen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort und danke Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Gruessen

Sergej

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 606 24.10.2007

Ответы экспертов:

• 

  26.10
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  
  

  Здравствуйте, Сергей!

  Для посетителей сайта, которые не знают немецкого, вкратце

  переведу суть вопроса. Речь идет об оформлении документов для

  регистрации брака украинского гражданина, который учится в

  Австрии, а его будущая невеста - немка и заканчивает учебу

  в Германии. Он также спрашивает, нужно ли ей устроиться на

  работу, перед тем, как они могут расписаться.

  Да, Вашей невесте надо устроиться сначала на работу!

  Если Вы имеете студенческую визу в Австрии, то Вы можете

  приехать и регистрировать Ваш брак в Германии, но, если Вы

  попросили политическое убежище, то Вам нельзя покидать преде-

  лы и регистрация брака должна быть только в австрийском ЗАГСе,

  по месту Вашей там прописки или отметки как политического бе-

  жинца! Поэтому Вам нужен список документов от австрийского

  ЗАГСа, а он может отличаться от немецкого ЗАГСа! Вы же хорошо

  знаеете немецкий язык, почему не сходите или не посмотрите в

  интернете, хотя для каждого индивидуального случая, особенно,

  для смешанных пар, нужно идти лично в австрийский ЗАГС. Если

  Вы - политический беженец, то Вы не можете контактировать ни

  с украинскими ни с казахскими дипломатическими представительст-

  вами, пока не получите статус иностранного супруга немецкой

  гражданки! Оригинал свидетельства о рождении у Вас должно быть

  на руках, если он утерян, то напишите кому-нибудь из родствен-

  ников или знакомых в Казахстане, где Вы родились, чтобы там

  выдачи копию утерянного свидетельства о рождении, на которую

  надо будет проставить апостиль в Казахстане, а перевести на

  немецкий язык уже в Австрии. Австрийский, как и немецкий

  ЗАГСы требуют от холостых женихов и невест справку о том, что

  они не женаты или не замужем. Есть определенная форма, которую

  можно взять на Украине в архиве ЗАГСа о том, что Вы холостой.

  Если это не получиться взять, то на крайний случай, учитывая,

  что Вы не можете поехать ни в Казахстан, ни в Украину сами,

  то Вам нужно клятвенное заявление о том, что Вы никогда не

  были и не находитесь в данным момент в браке, заверить у

  австрийского нотариуса. Документы, как свидетельство о рожде-

  нии должно быть заверено апостителем еще на Украине, а пере-

  вод, кроме всех страничек внутреннего паспорта, который

  делается на Украине, произведен затем в Австрии, у специаль-

  ного присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher)

  Если Вы политический беженец (Asylbewerber), чьи документы еще

  находятся в рассмотрении у австрийских властей, Вы не имеете право

  обращаться в посольство или консульство Украины за рубежом!

  Апостиль - это и есть легализация украинских и казахских

  документов! Если у Вас свидетельство о рождении из Казахстана

  на руках, но Вы должны узнать в австрийском ЗАГСе, можно

  ли его перевод заверить у австрийского нотариуса, так как,

  если Вы - политический беженец, то Вам нельзя ехать в Казах-

  стан! Я попрошу Вас больше не задавать вопросы на немецком,

  так как другим посетителям сайта непонятно, о чем идет речь.

  С уважением Наталья Мантель