Уважаемая Наталья! Как говорят чем больше в лес тем больше дров, я окончательно запуталась. Скажите пожалуйста, какой документ нужен от моего жениха, чтобы предоставить в Посольство Германии в Москве для получения визы невесты? Мы собираемся пожениться в Германии. Как он выглядит и где его ему получать? Дело в том что мы хотели получить Verpflichtungserklarung как при оформлении гостевой визы, но Auslandesamt ему ответил что они предоставят в посольство этот документ когда я мои документы предоставлю в посольство и они проверив документы моего жениха дадут добро на брак. Но я звонила в посольство и им нужен документ что мой жених берет на себя финансовые обязательства на мое содержание и что его подпись должна быть заверена. Но Auslandesamt не дает ему этот документ. Может быть мы что нибудь неправильно делаем? Подскажите пожалуйста какой документ и где нужно моему жениху взять? Mit vielen grusse Zarima. т нужен от моего жениха, чтобы предоставить в Посольство Германии в Москве для получения визы невесты? Мы собираемся пожениться в Германии. Как он выглядит и где его ему получать? Дело в том что мы хотели получить Verpflichtungserklarung как при оформлении гостевой визы,но Auslandesamt ему ответил что они предоставят в посольство этот документ когда я мои документы предоставлю в посольство и они проверив документы моего жениха дадут добро на брак. Но я звонила в посольство и им нужен документ что мой жених берет на себя финансовые обязательства на мое содержание и что его подпись должна быть заверена. Но Auslandesamt не дает ему этот документ. Может быть мы что нибудь неправильно делаем? Подскажите пожалуйста какой документ и где нужно моему жениху взять? Mit vielen grusse Zarima.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 813 24.10.2007

Ответы экспертов:

• 

  26.10
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Зарима!

  Да, Вы запутались окончательно и все перепутали вместе с

  Вашим женихом, но это не страшно и не удивительно. Давайте

  разбираться вместе. Как видно из информации на сайте посоль-

  ства ФРГ в Москве, для оформления визы невесты, помимо тех

  заявлений, что форму которых можно скачать с сайта, нужно:

  - вариант 1 - подтверждение немецкого ЗАГСа о том, что все

  условия для заключения брака в Германии выполнены;

  - вариант 2 - справка о семейном положении для незамужних

  (Ledigkeitszeugnis).

  Вот ссылка на список документов для визы невесты по-немецки:

  http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/de/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__PDF,property=Daten.pdf

  Вариант 1 уже с разрешение немецкого Высшего земельного

  суда на брак и предусматривает сбор тех документов, которые

  потребует именно от Вас и от Вашего жениха тот немецкий ЗАГС,

  где он проживает. Для незамужних женщин нужно предоставить

  справку о том, что они не замужем, которую выдает либо архив

  ЗАГСа (форма 35, если не ошибаюсь), либо справка с места Ваше-

  го постоянного или временного жительства в России, где указано

  Ваше семейное состояние, либо клятвенное заявление о том, что

  Вы не замужем и не были ни разу, заверенное российским нота-

  риусом. Также нужны копии всех страниц внутреннего паспорта,

  переведенные еще в России на немецкий язык. Копии всех стра-

  ниц загранпаспорта, копия свидетельства о рождении. На все до-

  кументы, выданные в России, должен быть проставлен апостиль.

  Перевести документы, кроме страниц внутреннего паспорта, нуж-

  но уже в Германии. Как только Вы собрали все эти документы,

  проставили апостиль, перевели страницы внутреннего паспорта

  и, если нужно, у нотариуса заверили клятвенное заявление, то

  отсылаете копии документов жениху в Германию, но повторяю еще

  раз, список требуемых документов должен дать Вам сотрудник не-

  мецкого ЗАГСа, где Вы будите регистрировать свой брак в Герма-

  нии, и иногда список документов отличается в одной федеральной

  земле от другой, нет у них в ЗАГСах единого списка!!!

  После этого копии присланных Вами документов, оригиналы

  обычно нужны только при самой регистрации, но уточните в ЗАГСе

  в Германии, что делать с оригиналами, нужно ли их тоже отсы-

  лать жениху вместе с копиями, надо будет перевести на немецкий

  язык у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher).

  Затем отнести эти документы жениху в немецкий ЗАГС (Standes-

  amt)вместе со своими документами. Сотрудник немецкого ЗАГСа про'

  верит и в случае, если все правильно, пошлет эти документы в

  Высший земельный суд для принятия решения о браке. Если суд

  даст положительное решение, то будет затем в немецком ЗАГСе

  выдано Вашему жениху подтверждение о том, что все условия для

  заключения брака в Германии соблюдены (Bestaetigung des Stand-

  esamtes, dass alle Voraussetzungen zur Eheschliesung erfuellt

  sind). Вот эту справку-подтверждение - оригинал Вы и должны

  будите вместе со всеми другими требуемыми от Вас документами

  (см. ссылку выше) принести для оформления визы невесты. За это

  время я Вам очень советую посещать курсы немецкого языка, так

  как без сдачи экзамена А1 не дается разрешение на визу невесты.

  Вариант 2 попроще, еще без решения суда заранее: надо

  подготовить все вышеописанные документы и принести их пере-

  веденными на немецкий язык и с апостилями вместе с заявлени-

  ями (см.ссылку выше) и отдать на оформление визы невесты.

  Уже после приезда в Германию Вам нужно будет с этими докуме-

  нтами и документами Вашего мужа идти в немецкий ЗАГС и сдать

  их туда. После проверки сотрудник немецкого ЗАГСа отсылает их

  на утверждение в Высший земельный суд и только после одобри-

  тельного решения суда Вы сможете расписаться в Германии. В

  этом случае, надо ждать в ФРГ дольше, чем при первом варианте,

  когда уже будите знать дату регистрации, а во втором - в тече-

  ние 3-х месяцев надо все успеть сдать и получить решение суда

  и расписаться. Виза невесты - национальная, нельзя покидать

  пределы Германии. А вот ссылка на языковый тест А1:

  http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__Nachweis__Deutschkenntnisse,property=Daten.pdf

  Вам нужно оформлять визу невесты, а не гостевую визу, какие

  формы заявления можно скачать с сайта и какие нужны от Вас, а

  такие от Вашего жениха, Вы сможете теперь сами разобраться,

  так как есть немецкий вариант - для жениха, и русский - для Вас:

  http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/de/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__PDF,property=Daten.pdf

  Любой вид приглашения: и по гостевой - частная поездка и по

  визе невесты, - делается в иностранной службе (Auslaenderbehoerde)

  по месту жительства, куда Вашему жениху нужно обратиться и ему

  скажут, какую форму надо заполнять, но именно, по визе невесты -

  Visum fuer Eheschliessung! Никаких частных гостевых приглашений!

  С уважением Наталья Мантель