Добрый день, Наталья! Прежде всего - огромное Вам спасибо за то, что Вы делаете для нас, русских невест =) у меня такой вопрос - я и мой немецкий жених хотим пожениться в Дании. Отсюда вопросы:

1. Можно ли мне ехать напрямую в Данию по турвизе и там расписаться? или нужно въезжать окольными путями через другие страны Шенгена? Можно ли самой заниматься подготовкой документов или стоит нанять специалистов?
2. Я меняла фамилию в 16 лет - брала мамину девичью. Необходимо ли свидетельство о перемене фамилии (оно у меня есть) и нужно ли его апостилировать?
3. Пресловутая справка о семейном положении - что такое? Форма 35, которую ни один ЗАГС не выдает? Могу ли я вместо нее предоставить аффидевит, заверенный нотариусом, о том, что я такая-то такая-то, незамужем?
4. Где делать перевод документов - в Москве или в Дании? или в Германии? что такое переводчик под присягой?

Спасибо Вам огромное! С уважением, Наталья

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 552 11.02.2008

Ответы экспертов:

• 

  12.02
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Наталья!

  Я с большим удовольствием помогаю советом женщинам,

  желательно, чтобы и они прислушивались к ним, хотя как

  поступить, должна каждая из них решать сама! Итак, брак

  в Дании признается немецким законом, но вот оставят ли

  Вам сразу же после регистрации в датском ЗАГСе - это очень

  большой вопрос и все на усмотрении сотрудников иностранной

  службы по месту жительства Вашего жениха. Если это Берлин,

  то могу сразу же сказать, что там почти бесполезно регистри-

  роваться в Дании, так как многих иностранных жен отправляют

  домой оформлять визу на воссоединение семьи. А вот на севе-

  ре ФРГ чаще всего оставляют и дают ВНЖ. Но только в случае,

  если иностранка приезжает по любой турвизе, но только не

  по турвизе или не по гостевой визе, выданной в посольстве

  или консульстве ФРГ, так как при оформлении этих виз каждый

  подписывает заявление с пар.55, который обязывает возвратит-

  ся на Родину! Въезд в страны Шенгена - сначала только в ту

  страну, в посольстве которой была выдана эта турвиза!!!

  Для оформления брака в Дании лучше обратиться в одно из

  многочисленных бюро в Германии, так как берут они немного,

  но у них есть прямой выход на многие ЗАГСы на юге Дании,

  так что самим еще дороже выйдет!

  Да, ВНЖ сейчас дают только с сертификатом сдачи экзамена

  А1 или же устраивают на месте экспромтом экзамен в иностран-

  ной службе.

  Получить справку о том, что незамужем, очень сложно, по-

  этому клятвенное заявление, заверенное российским или немец-

  ким нотариусом годится тоже!

  Присяжный переводчик, это тот, кто имеет специальный

  штамп, их называют в Германии beeidigte Dolmetscher. В Рос-

  сии стоит перевести только страницы внутренного паспорта,

  если это Вам понадобится в Дании. А так лучше все переводы

  делать в Германии, то есть Вам нужно отослать копии всех

  необходимых с Вашей стороны документов Вашему жениху в ФРГ,

  чтобы он на месте сделал перевод их на немецкий язык. В

  Дании Вам выдадут международное свидетельство о браке на

  5-ти языках, в том числе и на немецком. Легализовать это

  свидетельство о браке надо будет затем, уже находясь в Гер-

  мании, послав оригинал и его перевод на русский язык в по-

  сольство России в Копенгагене. Легализованный перевод Ваше-

  го датского свидетельства о браке Вам понадобится затем

  для смены Вашего внутреннего и загранпаспортов на новую

  фамилию. Но послать лучше после, когда у Вас в Вашем за-

  гранпаспорте поставят ВНЖ.

  Возьмите справку о смене фамилии, так как во всех

  документах надо будет это указывать.

  На все справки и свидетельства, полученные в России

  от официальных органов и ведомств, надо проставлять апости-

  ли, подробно об этом в моей статье:

  http://etur.ru/articles/germany/1364 , а здесь - как гото-

  вятся документы для немецкого ЗАГСа (в Дании то же самое):

  http://etur.ru/articles/germany/1365 .

  
  

  С уважением Наталья Мантель