Здравствуйте, Наталья!
Возможно, мой вопрос покажется несколько странным, но мне необходим ваш совет.
Я больше года нахожусь в Германии, замужем за коренным немцем, счастлива в браке,ждем первенца.Я отзанималась на интеграционных курсах четыре модуля, сейчас на каникулах, т.к. скоро должна родиться дочка.
проблема состоит в том, что спустя ч-ре месяца обучения я так и не говорю по-немецки, хорошо читаю, сносно понимаю разговорную речь, но не говорю! Тесты на курсах сдавала успешно на 1 или 2. В чем причина разобраться самостоятельно не могу, глупой лодыриной тоже себя не считаю. Немой ходить тоже не хочется. Не могли ли вы порекомендовать мне литературу, которую я могу купить в Германии, для самостоятельного изучения языка,пока я буду с ребенком дома, не хочу терять время.
с уважением, Татьяна

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 447 02.03.2008

Ответы экспертов:

• 

  02.03
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Татьяна, здравствуйте!

  Ничего страшного не происходит, просто, Вы, скорее всего, такой

  тип перфекционистки, который стремится все сделать на отлично и бо-

  ится сделать ошибку, пусть это боязнь только на подсознательном уро-

  вне. Вы сначала "накапливаете" знания и только, убедившись, что уже

  накопленно много, начнёте говорить. То же самое происходило и со

  мной, когда я приехала в Германию. У меня была отличная подготовка

  (школа плюс репетитор), но затем 15 лет паузы, а затем страна носи-

  теля языка. Я первые полгода была как собака, которая все понимает,

  но сказать ничего не может. Во-первых, надо преодолеть боязнь сделать

  ошибку, говорите как ребенок, даже не задумываясь о том, какое окон-

  чание будет у артикля или у глагола. Попробуйте заговорить сначала

  с Вашим мужем и пусть он спокойно корректирует Ваши ошибки. Еще есть

  помимо интеграционных курсов такая службу помощи иностранцам, живу-

  щим в Германии. Вы можете начать тренироваться с общения с беремен-

  ными мамами. Я Вам обязательно заговорить еще до рождения ребенка,

  чтобы в больнице более-менее общаться с медперсоналом. Начните перед

  зеркалом тренироваться: вопросы - ответы. У Вас, как мне кажется,

  чисто психологическая проблема и поэтому надо тренировать свое внут-

  реннее "я" - быть смелее. Как говорится: "вопрос не ударит в нос",

  поэтому говорите, как можете и Вас поправят и процесс общения начнет-

  ся, ведь у Вас уже такая хорошая основа накоплена!

  Я бы Вам посоветовала заказать в Краснодаре через своих родите-

  лей, проживающих в России, в языковом лицее самоучитель "Заниматель-

  ный немецкий" Владимира Устича: http://www.licey.front.ru . В нем

  немецкая грамматика изложена по-русски, то есть на основе русской

  грамматики, от простого к сложному, но уже более продвинуто, чем для

  начинающих, есть упражнения и он не скучный, то есть не просто грам-

  матический справочник. А главное, есть таблицы, благодаря которым

  затем правила гораздо легче остаются в памяти, причем надолго!

  С уважением Наталья Мантель