Здравствуйте Наталья! Я уже обращалась к Вам за помощью и получила исчерпывающий ответ, огромное спаисбо. Теперь у меня возник такой вопрос..
Я оформляю документы для бракосочетания в Дании и хотела бы уточнить следующее...
Я была замужем дважды.... после первого брака я не стала возвращать девичью фамилию и оставила фамилию мужа, а во втором браке не стала брать новую фамилию, оставила также фамилию первого мужа... Теперь если я предоставляю свидетельство о смерти второго мужа, а также свое свидетельство о рождении...то получается, что в моем паспорте одна фамилия, в свидетельстве о рождении другая, а фамилия моего умершего мужа также другая...
Могут ли у меня запросить дополнительно еще какой-либо документ, подтверждающий мой брак с первым мужем и смену фамилии ? И второй вопрос, в свидетельстве о рождении у меня нет расшифровки подписи, выдавшего этот документ, будет ли действиттельным этот документ за границей?
Заранее спасибо за помощь
С уважением Елена

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 506 10.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  11.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Елена!

  Вам лучше на все свидетельства о браках, если они у

  Вас есть, и свидетельство о разводе с первым мужем, а так-

  же свидетельство о смерти второго мужа поставить апостиль,

  а затем перевести на немецкий язык. Это Вам понадобится

  и позже в Германии, где Вы будите заполнять документы о

  смене фамилии, как при смене паспорта на новую фамилию,

  а также и для немецких служб. Если в свидетельстве о раз-

  воде с первым мужем будет указано, что фамилия после раз-

  вода оставлена по мужу, то не надо этого свидетельстве о

  браке сейчас оформлять, но если оно у Вас на руках то

  возьмите его с собой в Германию. Все бумаги понадобятся,

  если будите брать немецкое гражданство! Опять же в сви-

  детельстве о браке со вторым мужем должно быть сказано,

  что Вы оставили фамилию бывшего мужа. Так что и на него

  придется поставить апостиль, а не только на свидетельстве

  о смерти второго мужа.

  Переводить документы лучше в Германии! Вы можете

  послать Вашему жениху в ФРГ копии этих документов и он

  их отдаст на перевод к присяжному переводчику (beeidigte

  Dolmetscher).

  На свидетельстве о рождении нужно проставить апос-

  тиль, и тогда им можно пользоваться в Германии и в Дании.

  
  

  С уважением Наталья Мантель